desh videsh ki khabarein hindi mein

अगले वर्ष पहले खेला जाएगा आईपीएल- अप्रैल 17, 2009

2009-04-17T17:25:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

इंडियन प्रीमियर लीग के आयोजकों का कहना है कि अगले वर्ष ये प्रतियोगिता अपने निर्धारित समय से एक महीना पहले आयोजित की जाएगी। आईपीएल के चेयरमैन ललित मोदी ने बताया कि वर्ष 2010 की प्रतियोगिता मार्च और अप्रैल में होगी।

ललित मोदी ने कहा,"मुझे ये बताते हुए ख़ुशी हो रही है कि अगले वर्ष आईपीएल प्रतियोगिता का समय आगे किया जा रहा है। तारीख़ और स्थान की घोषणा अगले कुछ दिनों में कर दी जाएगी।

इस वर्ष की आईपीएल प्रतियोगिता शनिवार 18 अप्रैल को शुरू हो रही है और फ़ाइनल 24 मई को खेला जाएगा। पहले ये प्रतियोगिता भारत में होनी थी लेकिन वहाँ आम चुनाव के कारण सुरक्षा व्यवस्था का प्रश्न खड़ा हो गया जिसके बाद प्रतियोगिता को दक्षिण अफ़्रीका में आयोजित किया जा रहा है।

ऐसी संभावना है कि अगले वर्ष की आईपीएल प्रतियोगिता भारतीय टीम के दक्षिण अफ़्रीका दौरे से लौटने के तुरंत बाद आयोजित की जाएगी। आईपीएल का कार्यक्रम पहले करने से एक लाभ ये भी होगा कि ट्वेंटी-ट्वेंटी विश्व कप प्रतियोगिता के साथ आईपीएल का कोई टकराव नहीं होगा। अगले साल ट्वेंटी-ट्वेंटी विश्व कप प्रतियोगिता वेस्टइंडीज़ में अप्रैल और मई महीने में खेली जानी है।

English Translation:

Indian Premier League next year, organizers say that this time the competition will be held one month ago. IPL Chairman Lalit Modi said that the 2010 competition will be in March and April.

Lalit Modi said, "I am pleasure to inform that next year's IPL tournament is being done on time. Date and location announced in the next few days will be.

This year's IPL tournament started on Saturday April 18 is final and will be held on May 24. It was to be the first tournament in India but due to the general election the question of security, which stands in South Africa after the competition is being held.

A possibility that next year's IPL tournament of the Indian team to tour South Africa will be held immediately after the return. IPL to one of the first program will also benefit Twenty Twenty World Cup tournament will not conflict with any of the IPL. Twenty Twenty World Cup next year competition in April and May West Indies is to be played in the month.

अदालत ने क़साब की अर्ज़ी ख़ारिज़ की- अप्रैल 17, 2009

2009-04-17T16:50:00.005+05:30

हिन्दी अनुवाद:

मुंबई की विशेष अदालत ने मुंबई हमलों के आरोपी आमिर अजमल क़साब की अर्ज़ी ख़ारिज़ कर दी है। क़साब ने मांग की थी कि उस पर मुक़दमा बाल अदालत में चलाया जाए।

मुंबई हमलों के मुक़दमे की सुनावाई कर रही विशेष अदालत ने क़साब की बाल अदालत में मुक़दमा चलाने की अर्ज़ी ख़ारिज़ कर दी है। क़साब की अर्ज़ी ख़ारिज़ करते हुए अदालत ने कहा कि आरोपी की उम्र 17 साल लगती ही नहीं हैं।

क़साब के वकील अब्बास काज़मी ने अदालत से मांग की थी कि क़साब के ख़िलाफ़ मुक़दमा बाल अदालत में चलाया जाए। अब्बास ने अदालत के सामने बताया कि बीते साल हुए मुंबई हमलों के वक्त क़साब की उम्र 17 साल भी नहीं थी।

अदालत में ज़िरह के दौरान अभियोजन पक्ष के वकील उज्जवल निकम ने कहा कि, '' 26 नवंबर 2008 के दिन क़साब की उम्र 21 साल दो महीने और 13 दिन थी।'' उज्जवल निकम ने अदालत को बताया कि क़साब पुलिस को दो बार दिए गए अपने बयान में भी अपनी उम्र 21 साल बता चुका है।

दोनों पक्षों को सुनने के बाद न्यायाधीश एम एल तहलियानी ने कहा कि, '' मेरे विचार से यह अर्ज़ी सिर्फ सुनवाई को और लंबा खींचने के लिए दी गई है।''

इससे पहले शुक्रवार को मुंबई हमलों में एकमात्र जिंदा पकड़े गए आतंकवादी अजमल आमिर क़साब के ख़िलाफ मुंबई की विशेष अदालत में मुक़दमा शुरू हुआ। क़साब के अलावा विशेष अदालत में फ़हीम अंसारी और सबाऊद्दीन अहमद के ख़िलाफ़ मुक़दमा की सुनवाई चल रही है।

क़साब, फ़हीम अंसारी और सबाऊद्दीन अहमद पर 26 नवंबर, 2007 को हुए आतंकी हमलों में 166 लोगों को मारने का आरोप है। क़सब के ख़िलाफ़ भारत के ख़िलाफ़ युद्ध छेड़ने, हत्या करने और हत्या की साजिश रचने के आरोप हैं। क़सब के ख़िलाफ़ मुंबई की पुलिस ने 11,000 पन्नों की चार्जशीट तैयार की है।

सुनवाई के दौरान अभियोजन पक्ष के वकील उज्जवल निकम ने कहा, ''भले ही ताज,, ट्राइडेंट और नरिमन हाउस में फायरिंग के वक्त क़साब वहां मौज़ूद नहीं था लेकिन उसे हर बात की जानकारी थी और इन हत्याओं के लिए रची गई साज़िश में वह भी शामिल था।''

इससे पहले बुधवार को विशेष अदालत ने क़सब की सरकारी वकील अंजलि वाघमारे की नियुक्ति को रद्द कर दिया था। गुरुवार को कोर्ट अब्बास काज़मी को क़साब का वकील नियुक्त किया। अब्बास काज़मी को मुंबई पुलिस ने सुरक्षा मुहैया कराई है।

English Translation:

Mumbai special court accused of the Mumbai attacks, Ajmal Khan has Kharijh Khsab application. Khsab had asked that the mane on her case in court should be run.

Mumbai attacks Sunawai of the trial court is a special case in the court Khsab of mane Kharijh has applied to run. Khsab application, the court said that Kharijh accused the age of 17 years do not look.

Khsab the court Kajhmi Abbas's lawyer had asked that the case against Bal Khsab be carried out in the court. Abbas in front of the court that during the past year, the Mumbai attacks Khsab was not the age of 17 years.

In court during the prosecution's lawyer Jirh bright Nikm said,''the day of 26 November 2008 Khsab the age of 21 years and two months was 13 days ''Bright Nikm told the court that the police twice been Khsab his statement in his age 21 years told.

After hearing both sides the judge ML Thliani said,''I think this applied only to the hearing and has been for a long pull.''

Earlier on Friday in the Mumbai attacks were caught alive only Ajmal Khan Khsab against terrorist special court in Mumbai's case began. In addition to the special court Khsab Fhim case against Ahmed Ansari and Sbauddin hearing is going on.

Khsab, Fhim Ahmed Ansari and Sbauddin on November 26, 2007 terror attacks were accused of killing 166 people. Against the Khsb wage war against India, murder and plotting to murder charges. Mumbai police Khsb against the charge of the 11,000 pages has been prepared.

During the hearing the prosecution's lawyer, bright Nikm said,''even if the crown, and Troident Nrimn House at the time of firing was not Mujhud Khsab there but he was aware of everything and conspiracy in the killings were planned for that too was involved.''

Before the special court on Wednesday Khsb of the appointment of public prosecutor Wagmare Anjali was canceled. Abbas on Thursday Kajhmi the court appointed lawyer Khsab. Mumbai police Kajhmi Abbas has provided security.

अब्बास काज़मी होंगे कसाब के वकील- अप्रैल 16, 2009

2009-04-16T16:01:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

मुंबई हमले में पकड़े गए पाकिस्तानी आतंकवादी अजमल अमीर कसाब का मुकदमा लड़ने के लिए विशेष अदालत ने अब्बास काज़मी को वकील नियुक्त कर दिया। कसाब के साथ आर्थर रोड जेल के विशेष अदालत कक्ष में न्यायाधीश एमएल तहलियानी के समक्ष पेश किया गया।

कसाब की पूर्व वकील अंजली वाघमारे को बुधवार को अदालत ने हटा दिया था जिसके बाद कसाब ने पाकिस्तानी वकील की मांग की थी लेकिन न्यायाधीश ने इसे स्वीकार नहीं किया। कसाब का बचाव करने के लिए अदालत ने अब्बास काज़मी की नियुक्ति कर दी।

English Translation:

A special court in Mumbai has appointed Abbas Kazmi as the lawyer for Amir Ajmal Qasab, the lone surviving terrorist of the Mumbai attacks. In his order, Judge ML Tahiliyani said interest of the victim and interest of the accused clashes.

M L Tahiliyani had said while cancelling the appointment of Anjali as Qasab's lawyer on Wednesday. A particular incite here Mumbai have agreed Abbas Kazmi because the trial lawyer in favor of Amir Ajmal Qasab.Referring to Qasab's appeal for a Pakistani lawyer, the judge told the accused that his request was forwarded to Pakistan, but there was no response.

वरुण गांधी 2 सप्ताह के पैरोल पर छूटे- अप्रैल 16, 2009

2009-04-16T12:47:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

सर्वोच्च न्यायालय ने गुरुवार को भारतीय जनता पार्टी (भाजपा) नेता वरुण गांधी को दो सप्ताह के लिए पैरोल पर रिहा करने के आदेश दिए।

पीलीभीत संसदीय क्षेत्र से भाजपा प्रत्याशी वरुण को तथाकथित भड़काऊ भाषण देने के आरोप में गिरफ्तार किया गया था और उन पर राष्ट्रीय सुरक्षा कानून (रासुका) भी लगाया गया था।

English Translation:

The Bharatiya Janata Party (BJP) said Thursday that Varun Gandhi would campaign for the party during his two-week parole granted by the Supreme Court.

"The Bharatiya Janata Party welcomes the Supreme Court decision Varun Gandhi is an active party worker, He will campaign for the party, "forthwith release" of the party's candidate from Pilibhit.

आडवाणी संघ के दास: सोनिया- अप्रैल 15, 2009

2009-04-15T17:23:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

बिदर: भारतीय जनता पार्टी के प्रधानमंत्री पद के उम्मीदवार लालकृष्ण आडवाणी को 'संघ का दास' करार देते हुए कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी ने कहा कि भगवा नेता 'संघ के भय के बिना' कोई निर्णय कर ही नहीं सकते हैं।

सोनिया ने एक चुनावी रैली को यहां संबोधित करते हुए कहा, 'आडवाणी राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ के दास हैं क्योंकि वह अपनी कुर्सी की रक्षा करना चाहते हैं। यही कारण है कि वह संघ की प्रत्एक इच्छा का सम्मान करते हैं।' आडवाणी द्वारा मनमोहन सिंह को कमजोर प्रधानमंत्री बताए जाने को सोनिया ने खारिज करते हुए ऐसी टिप्पणियों को 'बेतुका' बताया।

कांग्रेस अध्यक्ष ने पूछा कि 'राष्ट्रीय स्वयं सेवक संघ के डर के बिना' भाजपा नेता अपने से कोई निर्णय कर सकते हैं। उन्होंने कहा कि आडवाणी जब भारतीय जनता पार्टी के अध्यक्ष थे तो उन्होंने अपने पाकिस्तान दौरे के दौरान जिन्ना को 'धर्मनिरपेक्षता का प्रमाण पत्र' दे दिया। इस कारण संघ में हंगामा खड़ा हो गया और अंतत: उन्हें अपने पद से त्यागपत्र देना पड़ा था।

सोनिया ने कहा, 'आडवाणी को अवश्य याद रखना चाहिए कि प्रधानमंत्री किसी एक दल का नहीं होता है बल्कि वह पूरे देश का होता है और उसका अपमान पूरे देश का अपमान है।'

केंद्रीय कोष का 'उचित तरीके से इस्तेमाल नहीं' करने के लिए उन्होंने कर्नाटक की भाजपा सरकार की आलोचना की। 'हमने कर्नाटक को करोड़ों रुपए दिए हैं लेकिन हमें सचमुच इसकी जानकारी नहीं है कि उस कोष का इस्तेमाल कैसे हुआ है।'

English Translation:

BIDAR (KARNATAKA): Describing BJP's prime ministerial candidate L K Advani as a "slave of RSS", Congress President Sonia Gandhi today said the saffron leader could not take any decision "without the fear of RSS".

"It is Advani, who is a slave of RSS because he wants to protect his chair. This is the reason why he panders to each and every wish of RSS," Gandhi told an election rally here.Dismissing Advani's oft-repeated comment on Manmohan Singh being a weak Prime Ministeras a "useless one", she asked whether the senior BJP leader could take any decision on his own "without the fear of RSS".

Gandhi said when Advani was BJP president he had given a "secular certificate" to Jinnah during his visit to Pakistan, which created a furore in the RSS and ultimately led to his resignation from the post."Now the choice is left to the people. They have to decide who is weak, whether it is Prime Minister Manmohan Singh or BJP leader L K Advani," Gandhi said.

"Advani must remember that a Prime Minister does not belong to one party but to the whole nation and an insult to him is an insult to the whole country," she said.

Attacking the BJP government in Karnataka for "improper utilisation" of central funds allotted for development work, she said "we gave crores of rupees to Karnataka. We really do not know how the funds have been utilised".

'पद्मश्री' ठेंगे पर ऐड की शूटिंग में व्यस्त रहे भज्जी-धोनी- अप्रैल 15, 2009

2009-04-15T16:09:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

प्रतिष्ठित सम्मान 'पद्मश्री' से नवाजे गए भारतीय क्रिकेट टीम के कप्तान महेन्द्र सिंह धोनी और फिरकी गेंदबाज हरभजन सिंह देश में होने के बावजूद सम्मान ग्रहण करने के लिए राष्ट्रपति भवन नहीं पहुंचे।

सूत्रों के मुताबिक दोनों खिलाड़ी विज्ञापन की शूटिंग में व्यस्त थे। हाल में न्यूजीलैंड दौरे में इतिहास रचकर लौटे भारतीय टीम के कप्तान धोनी और हरभजन सिंह के इस व्यवहार को देश, 'पद्मश्री' पुरस्कार और राष्ट्रपति के प्रति सम्मानजनक आचरण न रखने के तौर पर देखा जा रहा है। धोनी और हरभजन सिंह अपने-अपने विज्ञापन करने में व्यस्त थे।

मामले को तूल पकड़ते देख पद्मश्री लेने नहीं पहुंचने पर हरभजन सिंह ने सफाई दी है। उन्होंने कहा है कि अवॉर्ड लेने नहीं जा पाने का उन्हें दुख है। वह पारिवारिक वजहों से समारोह में शामिल नहीं हो पाए, लेकिन दोबारा ऐसी गलती नहीं होगी।

English Translation:

Indian Cricket captain Mahendra Singh Dhoni and off-spinner Harbhajan Singh were absent from Padma awards function, which was held at the Rashtrapati Bhavan in New Delhi on Tuesday. This has kicked up a storm.

Dhoni and Bhajji were to be honoured with the Padma Shree by President Pratibha Patil.TV sources said that both the cricketers were busy shooting for an ad film due to which they failed to turn up for the event. They also missed the previous ceremony due to their tour of New Zealand.

"Mistake"When asked about the same, Bhajji reportedly commented that he was busy with "some household work" and skipper Dhoni was not available for the comment.

पृथ्वी मिसाइल ने फिर साधा सटीक निशाना- अप्रैल 15, 2009

2009-04-15T15:18:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

सतह से सतह पर मार करने वाली पृथ्वी मिसाइल का उडीसा के चांदीपुर में किया गया परीक्षण सफल रहा। 350 किलोमीटर तक मार करने वाली इस मिसाइल ने सटीक निशाना साधा। एकीकृत परीक्षण रेंज के सूत्रों के अनुसार रक्षा अनुसंधान और विकास संगठन (डीआरडीओ) द्वारा विकसित पृथ्वी मिसाइल सुबह एक मोबाइल लांचर से प्रक्षेंपित की गई। कुछ दूर तक मार करने वाली इस मिसाइल ने अपनी क्षमता साबित करते हुए सटीक निशाना लगाया।

सतह से सतह पर मार करने वाली इस पृथ्वी मिसाइल को युद्धभूमि में रणनीतिक दृष्टि से बेहद महत्वपूर्ण समझा जाता है। यह प्रक्षेपास्त्र की युद्ध सामग्री अपने साथ ले जाने में सक्षम है, लेकिन इसकी भारवहन क्षमता बढाई जा सकती है। पृथ्वी मिसाइल का पहला परीक्षण आंध्रप्रदेश में किया गया था। उसके बाद आईटीआर ने इसके कई सफल परीक्षण किए हैं। पृथ्वी मिसाइल उन पांच मिसाइलों में शामिल है जिनका एकीकृत निर्देशित प्रक्षेपास्त्र विकास कार्यक्रम के तहत विकास किया जा रहा है।

English Translation:

India today successfully test fired a version of nuclear-capable 'Prithvi-II' ballistic missile with a range of 350 kms from the Integrated Test Range (ITR) at Chandipur, about from here off the Orissa coast. The indigenously developed surface-to-surface ballistic missile was test fired at around from a mobile launcher as part of a user trial by the army, defence sources said.The entire trajectory of the trial was tracked down by a battery of sophisticated radars and electro-optic telemetry stations positioned in different locations for post-launch analysis, they said.

A naval ship had been anchored near the impact point in the Bay of Bengal and a long-range tracking radar as well as a multi-function tracking radar had been deployed to track the missile's trajectory.The sources said the test firing of the short-range ballistic missile was a user trial by the army. The surface-to-surface missile has already been inducted into the army and is "handled by the army unit attached to the strategic force command special group", the sources said. PTI

आईपीएल में बेहतर बल्लेबाजी करूँगा: युवराज- अप्रैल 14, 2009

2009-04-14T18:07:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

इंडियन प्रीमियर लीग (आईपीएल) में किंग्स इलेवन पंजाब के कप्तान युवराजसिंह ने कहा है कि वे दक्षिण अफ्रीका में होने वाले इस लीग के दूसरे संस्करण में बेहतर बल्लेबाजी करने की कोशिश करेंगे।

युवराज ने कहा कि उनकी टीम इस बार खिताब जीतने की प्रबल दावेदार है और ऐसे में वे खुद की भी बल्लेबाजी को सुधारना चाहेंगे। बाएँ हाथ के इस आक्रामक बल्लेबाज ने कहा ‍कि आईपीएल के दूसरे सत्र में हमारे पास एक बेहतरीन टीम है। इसके अलावा हमारे पास एक बेजोड़ बल्लेबाजी क्रम भी है। शान मार्श, कुमार संगकारा और माहेला जयवर्धने जैसे बल्लेबाज हमें जीत की मंजिल तक पहुँचा सकते हैं। हाँ, ये जरूर है कि शांतकुमार श्रीसंथ जैसे तेज गेंदबाज की हमें कमी महसूस होगी लेकिन हमारे पर्याप्त गेंदबाजी विकल्प है।

युवराज ने माना कि न्यूजीलैंड में उनका प्रदर्शन बहुत अच्छा नहीं रहा था, इसलिए वे चाहेंगे कि दक्षिण अफ्रीका में हो रहे आईपीएल में वे बेहतर प्रदर्शन करें। उन्होंने कहा ‍कि मैं न्यूजीलैंड में अच्छा प्रदर्शन कर सकता था, लेकिन ऐसा नहीं हुआ। मैं उस कमी को आईपीएल में खत्म करना चाहूँगा। इसके अलावा मैं बतौर कप्तान भी बेहतर करने की कोशिश करूँगा।

आईपीएल की टीम कोलकाता नाइट राइडर्स के कोच जॉन बुकानन की कई कप्तानों की थ्योरी पर कोई भी प्रतिक्रिया व्यक्त नहीं करते हुए युवराज ने कहा कि हर टीम के अपने नियम कायदे होते हैं और मैं इस पर कोई टिप्पणी नहीं करना चाहता हूँ, लेकिन इतना बता दूँ कि हमारे पास इस तरह की कोई योजना नहीं है।

English Translation:

Asserting that his team was a strong contender to win the second season IPL title, Kings XI Punjab skipper Yuvraj Singh today said he was banking upon his batting line-up and was looking to enhance his performance in the cash-rich league.

"We have a good team for this season. We have good batting line-up with players like Shaun Marsh, (Kumar) Sangakkara and (Mahela) Jayawardene. One thing we missed a good pacer Sreesanth but we have enough bowling options," the left-hand batsman said after launching his own merchandise with a brand called "Yuvi" here today.

Admitting that his performance was not so good during the New Zealand tour, the stylish left hander said he was not happy with his performance but was confident to do well in the coming matches. "I could have done better but could not. I will try to make amends in the coming matches. Besides I will try to play a good captaincy role in South Africa which is my favorite place," the flamboyant middle-order batsman said. "I could have done better but could not. I will try to make amends in the coming matches. Besides I will try to play a good captaincy role in South Africa which is my favorite place," the flamboyant middle-order batsman said.

Refusing to comment on Kolkata Knight Riders' multiple-captain theory, Yuvraj said, "Every team has own rule and I do not want to comment on this. But we have no such plans." Launching his own merchandise, the Kings XI Punjab captain said.

सानिया-चुआंग को खिताब- अप्रैल 14, 2009

2009-04-14T17:21:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय स्टार खिलाड़ी सानिया मिर्जा ने ताइवान की अपनी जोड़ीदार चिया जुंग चुआंग के साथ मिलकर डब्ल्यूटीए एमपीएस ग्रुप टेनिस चैंपियनशिप का युगल खिताब जीत लिया है। सानिया- चुआंग ने रविवार को क्वेटा पाश्चेक-लीजा रेमंड की सर्वोच्च वरीय जोड़ी को संघर्षपूर्ण फाइनल में 6-3, 4-6, 10-7 से हराने के साथ ही अपने कैरियर में एक और उपलब्धि जोड़ ली।

इसके अलावा जोड़ीदार के रूप में भी सानिया-चुआंग का यह पहला खिताब है। भारतीय-ताइवानी जोड़ी को इस जीत से अमेरिकी डॉलर इनामी राशि मिली। इस जीत के बाद सानिया डबल्स रैंकिंग में छलांग लगाकर 59वें पायदान पर पहुंच गई हैं। उनकी सिंगल्स रैंकिंग में कोई बदलाव नहीं हुआ है और वे पहले की तरह 100वें नंबर पर बरकरार हैं।

भारतीय टेनिस स्टार लिएंडर पेस चेक गणराज्य के भूपति बहामास के मार्क नोल्स के साथ मोंटे कालरे मास्टर्स टूर्नामेंट के दौर में पहुंच गए हैं। वरीयता प्राप्त पेस-डलोही और वरीयता प्राप्त भूपति-नोल्स की जोड़ी को पहले दौर में बाई मिला।

English Translation:

Indian tennis ace Sania Mirza lifted her first Women's Tennis Association title of the year, teaming up with Chinese Taipei's Chia-Jung Chuang to clinch the w omen's doubles trophy at the $220,000 MPS Group Championships. The unseeded duo stunned the top seeded Czech-American combine of Kveta Peschke and Lisa Raymond 6-3, 4-6, 10-7 in a gruelling one and a half hour battle to notch up their first title together.

Sania will take on Kazakh Sesil Karatantcheva in the opening round of the $ one million Family Circle Cup clay-court tennis tournament in Charleston (USA). Though this win helped Sania to jump nine places to 59th in the WTA doubles rankings , she remained static at 100 in the singles chart issued today.

Meanwhile, in the ATP rankings, Leander Paes and Mahesh Bhupathi were unmoved at the spots respectively.Paes and Bhupathi, with their respective partners, advanced to the men's doubles second round at the Monte Carlo Masters after getting first-round byes, in Monaco.

स्वात घाटी में शरिया लागू- अप्रैल 14, 2009

2009-04-14T16:42:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ़ अली ज़रदारी ने स्वात घाटी में में शरिया क़ानून लागू कर दिया है. शरिया कानून मलाकंड प्रांत की जिलों में लागू किया जाएगा जिनमे स्वात घाटी भी है।

पाकिस्तान की संसद द्वारा पारित किए जाने के बाद राष्ट्रपति ज़रदारी ने सोमवार देर रात शरिया कानून संबंधी अधिसूचना पर दस्तख़त कर दिए।

कट्टरपंथी नेता मौलाना सूफ़ी मोहम्मद ने फ़रवरी को उत्तर पाश्चिमी सीमा से सटे प्रांत की सरकार और स्थानीय तालिबान के बीच शांति समझौता करवाया था। इस समझौते का मकसद प्रांत में शरिया क़ानून लागू करना था ताकि महीनों से चल रही हिंसा को ख़त्म किया जा सके।

इससे पहले पाकिस्तान ने जब पाकिस्तानी संसद के सामने स्वात घाटी में शरिया लागू करने का प्रस्ताव रखा तब उन्होने कहा, "इस प्रस्ताव को समर्थन देकर हम मलाकंड में रह रहे लोगों और वहाँ की सरकार की इच्छा की इज़्ज़त करेंगे।"

जानकारों का मानना है की ज़रदारी खुद अपने दम पर भी इस प्रस्ताव को पारित कर सकते थे लेकिन उन्होने सभी राजनैतिक पार्टियों को शामिल इसलिए भी किया ताकि भविष्य में इस क़ानून से होने वाली दिक्कतों का पूरा ठीकरा उन्हीं के सिर न फूटे।

English Translation:

Pakistan's President Asif Ali Zardari, under pressure from conservatives, has signed a regulation imposing Islamic sharia law in the Swat valley in the country's northwest as part of a deal to end Taliban violence.

Zardari signed the regulation late on Monday after the National Assembly passed a resolution recommending he approve it.

After inconclusive military offensives and a failed peace pact, authorities accepted an Islamist demand for sharia law in February.Sufi Mohammad, a pro-Taliban cleric who brokered the deal, said it would bring peace to the valley."Those who have carried guns will quit their armed struggle,"

Asked if residents could go to sharia courts to file complaints against militant leaders for their losses, Mohammad said: "Our aim is to forget the past and move forward."

"The government has officially accepted Taliban rule in Swat," said, a rights activist from the valley living in the capital.

सबसे धनी फुटबॉल क्‍लब के मालिक बने लक्ष्‍मी मित्तल- अप्रैल 13, 2009

2009-04-13T18:03:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

एनआरआई उद्योगपति लक्ष्मी मित्तल विश्व के सबसे धनी फुटबॉल क्लब मालिक बन गए हैं। विश्व के 10 सबसे धनी पेशेवर फुटबॉल क्लबों के धनी मालिकों की सूची में अमेरिकी मैगजीन फोर्ब्स ने मित्तल को टॉप पर रखा है।

इस सूची में केवल मित्तल ही ऐसे शख्स हैं, जिनका भारत से नाता है। फोर्ब्स ने 19.3 अरब डॉलर की संपत्ति के मालिक मित्तल को विश्व के सबसे धनी व्यक्तियों की सूची में आठवें स्थान पर रखा था.

यह सूची पिछले महीने जारी की गई थी. लक्ष्मी मित्तल क्वींस पार्क रेन्जर्स में हिस्सेदार हैं। हालांकि यह टीम इंग्लैंड की टॉप लीग में नहीं खेलती.

English Translation:

Football may be a poor cousin of cricket in the Indian sports arena, but the game has earned India-born business tycoon Lakshmi Mittal L N Mittal Barons & their sports assets Modern Moguls Signatures of the famous a place in yet another rich list- the world's richest soccer club owner. In a ranking of the world's 10 richest owners of professional soccer clubs, Mittal has been named at the top by American business publication Forbes and is the only person in the list with India connection.

In its annual ranking of the world's richest people released last month, Forbes had named Mittal at the eighth place with a net worth of $ 19.3 billion. He has moved down from his fourth position a year ago, as his net worth plunged by a massive.

"Lakshmi Mittal, operator of the world's largest steel company, is the richest- despite his team not being worth all that much. Mittal is a stakeholder in Queen's Park Rangers, a team that doesn't even play in England's top league," Forbes said in a report.

एयरटेल ने लगाया 100 करोड़ का चूना- अप्रैल 13, 2009

2009-04-13T17:53:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

केंद्रीय सतर्कता आयोग ने एयरटेल की ओर से लंबी दूरी की कॉल दर में हेरफेर करके केंद्र सरकार को करीब 100 करोड़ रुपये का चूना लगाए जाने के मामले में दूरसंचार विभाग के अधिकारियों की संभावित मिलीभगत की जांच के आदेश दिए हैं।

उनका आरोप है कि पूरे प्रकरण पर दूरसंचार विभाग और भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण, ट्राई ने अपनी आंखें बंद रखी हैं। ऐसे में उन्होंने आयोग से इस पूरे मामले की जांच की मांग की है। गौरतलब है कि ट्राई ने पिछले साल भारती एयरटेल की लंबी दूरी के राजस्व खाते में जबरदस्त तेजी का उल्लेख किया था।

आयोग ने यह आदेश सांसद अजय चक्रवर्ती की शिकायत पर जारी किया है।

उनका आरोप है कि पूरे प्रकरण पर दूरसंचार विभाग और भारतीय दूरसंचार नियामक प्राधिकरण, ट्राई ने अपनी आंखें बंद रखी हैं। ऐसे में उन्होंने आयोग से इस पूरे मामले की जांच की मांग की है। गौरतलब है कि ट्राई ने पिछले साल भारती एयरटेल की लंबी दूरी के राजस्व खाते में जबरदस्त तेजी का उल्लेख किया था।दूरसंचार विभाग ने हालांकि इस मामले में पहले ही भारती एयरटेल के खातों की विशेष ऑडिटिंग के आदेश दे रखे हैं।भारती एयरटेल ने इस मामले पर कोई भी प्रतिक्रिया देने से मना कर दिया।

English Translation:

Bharti Airtel’s revenue reporting on its national long distance licence has now come under the scanner of the Central Vigilance Commission. who alleged that the Government may have lost over Rs 100 crore a year from “anti competitive practice of Bharti in long distance carriage.”

The CVC has asked the Department of Telecom to investigate whether the company had violated norms by showing higher revenues under its long distance licence in a bid to pay lower revenue share to the Government and whether any DoT or TRAI officials were conniving with the company.

The CVC’s move follows a complaint by a Member of Parliament, Mr Ajay Chakraborty.

Bharti spokesperson said “as a responsible corporate, following the highest standards of corporate governance, Bharti Airtel strictly adheres to the regulatory requirements and processes. We have already provided the relevant information regarding the matter to both TRAI and DoT and will be happy to provide further details in case the same is required. Our carriage charges for the NLD business are well within the ceiling provided by the authority and are as per market practice & non-discriminatory.”

उत्तर.कोरिया पर बैन के लिए महाशक्तियां राजी- अप्रैल 13, 2009

2009-04-13T16:44:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:

संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के स्थायी सदस्यों ने आपसी रजामंदी से एक वक्तव्य तैयार किया है। इसमें बीते दिनों उत्तर कोरिया द्वारा किए गए राकेट प्रक्षेपण की निंदा के अलावा उस पर आर्थिक प्रतिबंध लगाने की बात कही गई है।

अमेरिका द्वारा तैयार इस वक्तव्य प्रस्ताव पर चर्चा के लिए अमेरिका, रूस, ब्रिटेन, फ्रांस, चीन और जापान के राजदूतों ने मुलाकात की। बंद कमरे में दो घंटे तक चली जद्दोजहद के बाद पांचों देश के बीच समझौता हो गया। परिषद की सोमवार को बैठक होगी। तब इसकी औपचारिक घोषणा की जा सकती है।

वक्तव्य में उत्तर कोरिया के खिलाफ आर्थिक प्रतिबंध लगाने की बात शामिल है। आमतौर पर प्रस्ताव की तुलना में वक्तव्य को कमजोर माना जाता है। इसे जारी करने के लिए सुरक्षा परिषद के सभी 15 देशों की मंजूरी जरूरी होती है। 2006 में उत्तर कोरिया द्वारा परमाणु परीक्षण किए जाने बाद सुरक्षा परिषद ने प्रस्ताव पेश किया था।

यह प्रस्ताव उत्तर कोरिया को बैलिस्टिक मिसाइल का प्रक्षेपण या परमाणु परीक्षण करने से रोकता है। जापानी राजदूतों ने उत्तर कोरिया के खिलाफ प्रस्ताव पारित करने की मांग की थी। लेकिन चीन और रूस के कारण जापान को वक्तव्य से ही समझौता करना पड़ा। चीन और रूस का कहना है कि अभी इस बात के पुख्ता सबूत नहीं मिले हैं कि उत्तर कोरिया ने लंबी दूरी की मिसाइल का परीक्षण किया है।

English Translation:

The UN Security Council was expected to adopt a formal statement Monday, rebuking North Korea for its long-range rocket launch and calling for a tightening of existing sanctions against प्योंगयांग.

The non-binding draft was agreed Saturday in closed-door talks among the five permanent members of the council -- Britain, China, France, Russia and the United States -- plus Japan and was later submitted to the 10 non-permanent council members.

Mexico's UN Ambassador Claude Heller, the council chair this month, told reporters that the compromise text submitted by his US counterpart, Susan Rice, at an impromptu meeting of the 15-member body, "is an excellent basis for a consensual and clear message by the Security Council."That resolution, adopted in 2006 after North Korea's nuclear and missile tests, bars Pyongyang from conducting missile-related activities.

The United States, Japan, Britain and France had pressed for a strong UN response in the form of a resolution to the launch but China and Russia balked and urged restraint so as not to harm prospects for resuming the talks."after the dust of the missile settles a bit, we get back to the longer-term priority" of denuclearization talks.

लंदन में नेहरू की प्रतिमा तोड़ी- अप्रैल 11, 2009

2009-04-11T14:31:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

ब्रिटेन की राजधानी लंदन में भारतीय उच्चायोग इंडिया हाउस के बाहर स्थापित पंडित जवाहर लाल नेहरू की प्रतिमा को अज्ञात लोगो ने तोड़ दी है।

उनका अंदेशा है कि इसके पीछे संदिग्ध तमिल प्रदर्शनकारियों के हाथ हो सकते है। हालांकि भारतीय उच्‍चायोग किसी को भी दोषी ठहराने से इंकार कर रहा है।

नेहरू जी की यह प्रतिमा 1990 में उस समय भारत के हाई कमिश्‍नर एल एम सिंघवी और लंदन के मेयर के हाथों द्धारा स्‍थापित की गई थी।

फिलहाल प्रतिमा को तारपुलिन से पुरी तरह ढंक दिया गया है और इसकी पुरी तरह सुरक्षा की व्‍यवस्‍था कर दी गई है।

English Translation:

A bust of Pandit Jawaharlal Nehru has fallen off its pedestal at India Place near the Indian High Commission here and the British police have launched a probe amid reports that Sri Lankan Tamil protesters could be behind the incident.

However, High Commission sources have not blamed anybody for the incident which took place ago.

The statue, a public monument, was unveiled in the 1990s by the then High Commissioner of India L.M. Singhvi and the Mayor of London.

The pedestal is now covered by a tarpaulin.

माया बेन न्यायिक हिरासत में- अप्रैल 10, 2009

2009-04-10T17:32:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

अहमदाबाद: गुजरात की पूर्व मंत्री माया कोडनानी को गुरुवार को न्यायिक हिरासत में भेज दिया गया। माया गुजरात दंगों से जुड़े नरोदा पटिया और नरोदा गाम मामलों की आरोपी हैं।

कोडनानी की पुलिस हिरासत की अवधि गुरुवार को खत्म हो रही थी। लिहाजा उन्हें स्थानीय अदालत में पेश करते हुए विशेष जांच दल (एसआईटी) ने पुलिस रिमांड बढ़ाने की मांग की थी। अदालत ने यह मांग नहीं मानी।

एसआईटी की ओर से अदालत में पेश लोक अभियोजके ने कहा कि माया जांच में सहयोग नहीं कर रही हैं। वह सवालों के जवाब ठीक से नहीं दे रही हैं। लिहाजा उन्हें पुलिस रिमांड में भेजा जाए। अदालत ने यह कहते हुए मांग खारिज कर दी कि इसी आधार पर पहले भी रिमांड बढ़ाई गई थी। अदालत ने माया को न्यायिक हिरासत में भेज दिया।

English Translation:

Ahmedabad: Former minister of state for women development and child welfare, Maya Kodnani filed for regular bail in the city sessions court in connection with the Naroda Patia massacre case, on Thursday. The move came after she was sent to judicial custody in the case by metropolitan magistrate GM Patel.

The Special Investigation Team (SIT)sought Kodnani on remand on grounds that she was not cooperating with the investigation and that she had not replied properly during questioning. However, the metropolitan court rejected the application on the ground that the agency had cited the same grounds as before, sending her to judicial custody.

In the bail application filed through lawyer said her involvement in the case had been shown long after the incident. She further said in her application that if released on bail, there would be no scope of her tampering with evidence and that, prima facie, no case of murder had been established against her. The sessions court deferred hearing in the matter.

सोमालिया के समुद्री लुटेरों से बातचीत कर ही है अमेरिका नौसेना- अप्रैल 10, 2009

2009-04-10T13:27:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

सोमालिया के तटीय इलाके में बुधवार को अगवा किए गए मालवाहक जहाज और बंधक बनाए गए उसके कैप्टन को मुक्त कराने के लिए अमेरिकी नौसेना सोमालियाई समुद्री लुटेरों से बातचीत कर रही है।

जहाज के कैप्टन को सुरक्षित तरीके से छुड़ाने के लिए नौसैनिक लुटेरों से बातचीत की थी। अमेरिकी विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता ने कहा, 'हम स्थिति पर नजर रखे हुए हैं और कैप्टन को छुड़ाना हमारी प्राथमिकता है।'

गौरतलब है कि बुधवार को सोमालिया के तटीय इलाके से समुद्री लुटेरों ने अमेरिकी मालवाहक जहाज मार्स्क अलबामा को अगवा कर लिया था और जहाज के कैप्टन रिचार्ड फिलीफ को बंधक बना लिया था।

जहाज के चालक दल के अन्य सदस्य सुरक्षित है। उन्होंने कहा कि लुटेरों ने कहा था कि वे कैप्टन को छोड़ देंगे लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया।

English Translation:

The fact Phillips is the first U.S. citizen seized, and the drama of his American crew stopping the Alabama being hijacked on Wednesday, has galvanised world attention.

U.S. warships stalked a drifting lifeboat where Somali pirates were holding their first American hostage on apparently hoping to win a promise of safe passage in exchange for the captive."

Pirates have been holding ship's captain Richard Phillips, a former Boston taxi driver, since Wednesday after making a foiled attempt to hijack Maersk Alabama several hundred miles off Somalia in the Indian Ocean.

"They will release the captain, I think, maybe today or tomorrow, but in exchange for something. Maybe some payment or compensation, and definitely free passage back home."

जसवंत सिंह ने दार्जीलिंग सीट से भरा पर्चा- अप्रैल 09, 2009

2009-04-09T18:04:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

सिलीगुडी (पश्चिम बंगाल): भाजपा के वरिष्ठ नेता और पूर्व विदेश मंत्री जसवंत सिंह ने बृहस्पतिवार को दार्जीलिंग लोकसभा सीट के लिए नामांकन पत्र भरा।

सिंह को अलग गोरखालैंड की मांग कर रहे गोरखा जनमुक्ति मोर्चा का समर्थन हासिल है। सिंह ने दाजीलिंग के उप मंडलीय अधिकारी बी के बिस्वास के कार्यालय में नामांकन पत्र भरा। उनके साथ जीजेएम के अध्यक्ष बिमल गुरूंग और सिंह की पत्नी शीतल कुमारी भी थी। सिंह के पक्ष में जीजेएम के हजारों कार्यकर्ताओं ने नारे लगाए।

जसवंत सिंह के यहां सात अपै्रल को पहुंचने पर जीजेएम के बैनर तले गर्मजोशी से स्वागत हुआ। अपने दो दिन के प्रवास के दौराज भाजपा नेता ने दार्जीलिंग में राजनीतिक दलों तथा अल्पसंख्यक समुदाय के लोगों के साथ साथ कई दौर की बातचीत की।

दार्जीलिंग निर्वाचन क्षेत्र में सात विधानसभा सीट हैं और वहां कुल 5.5 मतदाता हैं। सीट के दो अन्य प्रमुख उम्मीदवार माकपा के जिबस सरकार तथा कांग्रेस के वर्तमान सांसद दवा नोरबुला हैं। जीएनएलएफ के सूत्रों ने बताया कि वह कांग्रेस को समर्थन दे सकता है।

English Translation:

SILIGURI (WB): BJP's high-profile candidate and former external affairs minister Jaswant Singh on Thursday submitted his nomination papers for the Darjeeling Lok Sabha seat.

Singh has been backed by the Gorkha Janamukti Morcha fighting for a separate state of Gorkhaland. Singh, who was accompanied by GJM president Bimal Gurung, Singh's wife, Sheetal Kumari and his secretary Colonel Bhawani Singh, submitted his nomination papers at the office of the Sub-Divisional Officer, Darjeeling, B K Biswas.

Thousands of GJM workers and supporters with party flags and festoons cheered Singh shouting slogans in his favour.The veteran BJP leader was earlier offered a rousing welcome by the hill people under the GJM banner when he reached the hills on April 7.

During his two-day stay, the BJP leader had several rounds of talks with political parties in the Darjeeling hills and minority communities to ensure that the 5.5 lakh voters in the hills remain undivided.

टाइटलर की उम्मीदवारी सोनिया के हाथ में- अप्रैल 09, 2009

2009-04-09T17:42:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

पूर्वोत्तर दिल्ली की लोकसभा सीट से उम्मीदवार बने कांग्रेस नेता जगदीश टाइटलर ने कहा है कि वो अपनी उम्मीदवारी का फ़ैसला कांग्रेस अध्यक्ष सोनिया गांधी पर छोड़ रहे हैं। एक प्रेस कांफ्रेंस में उन्होंने कहा कि वो पार्टी के हित में यह फ़ैसला कर रहे हैं कि वो अपनी दावेदारी के लिए दबाव नहीं बनाएंगे और जो सोनिया गांधी का फ़ैसला होगा उसे मानेंगे।

टाइटलर ने कहा कि उनके ख़िलाफ़ कोई केस नहीं है और सिर्फ़ एक हलफ़नामे में उनका नाम लिया गया है जिसकी जांच चल रही है। टाइटलर इस समय दिल्ली से सांसद हैं और परिसीमन के बाद वो पूर्वोत्तर सीट से उम्मीदवार थे।

उनका कहना था, '' मुझे बार बार न्याय मिला है और मैं चुनाव जीता हूं लेकिन मीडिया ने मुझे बदनाम कर दिया। मैं पार्टी को शर्मिन्दा नहीं करना चाहता था।

English Translation:

Jagdish Tytler, the Congress candidate from the North-East Delhi Lok Sabha constituency, on Thursday said that if the party wants he will quit. "I am not going to pursue my ticket and leave it to the Congress president to take a decision." Tytler said he was going to meet Sonia Gandhi after the press conference.

"I don't think I should fight (the election)," Tytler told a news conference at his Delhi residence.

"If my stepping down helps, I will do so. The party is bigger than myself," he said. Nobody in the party has approached me (asking me not to contest), added Tytler.

इंडोनेशिया में मतदान जारी- अप्रैल 09, 2009

2009-04-09T17:17:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

इंडोनेशिया के आम चुनावों के लिए बृहस्पतिवार को मतदान हो रहा है। इंडोनेशिया में सुहार्तो की तानाशाही के 1998 में खत्म होने के बाद से यह तीसरा आम चुनाव है।

सुहार्तो के इस्तीफे के बाद से इंडोनेशिया के राजनीतिक परिदृश्य में सुधार आंदोलन शुरू हुआ। आज होने वाले मतदान को भी इंडोनेशिया में लोकतंत्र स्थापना की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम की तरह देखा जा रहा है।

निर्वाचन अधिकारी ने बताया कि हमारे मतदान केंद्र इंडोनेशिया के चुनावों के लिए खुले हुए हैं और हम मतदाताओं का इंतजार कर रहे हैं।

मूल रूप से मुस्लिम देश इंडोनेशिया के 17 करोड़ दस लाख मतदाता स्थानीय, प्रांतीय और राष्ट्रीय स्तर के प्रत्याशियों के लिए आज मत देंगे। पापुआ के पूर्वी प्रांत के सभी मतदान केंद्रों पर मतदान पुलिस की चौकसी में हो रहा है क्योंकि बहुत से प्रदर्शनकारियों ने चुनावों के बहिष्कार की चेतावनी दी थी।

English Translation:

Indonesians voted Thursday in legislative elections across the vast nation of islands. This is only the third legislative election since the 1998 fall of Suharto, who ruled Indonesia for more than, before the economy collapsed.

Results are not yet in, but opinion polls show President Susilo Bambang Yudhoyono's Democratic Party may be the big winner. People crowded in front of polling stations, early Thursday, to cast their votes for local and national lawmakers. As election organizers announced the start of voting at a station in the capital, Jakarta, lines were formed and names called.

The orderly process masked the challenges and criticism Indonesia has faced in organizing these massive elections. The only signs of problems were the many voters who needed help to fold their beach-towel-sized ballots and push them through the skinny slots in metal voting boxes.

Campaigning for the elections was marred by what analysts say were politically-motivated assassinations in restive Aceh province. Authorities in Papua say attacks by rebels left people dead, before voting stations opened. About 170-million people are eligible to vote for their choices among tens of thousands of candidates.

सुपर किंग्स धौनी के बिना द अफ्रीका रवाना - अप्रैल 08, 2009

2009-04-08T17:42:00.004+05:30

हिन्दी अनुवाद:

चेन्नई: चेन्नई सुपर किंग्स टीम कप्तान महेंद्र सिंह धौनी के बिना इंडियन प्रीमियर लीग के दूसरे सत्र में भाग लेने के लिए बुधवार को दक्षिण अफ्रीका रवाना हो गई।

सुपर किंग्स टीम बुधवार को भगवान अयप्पा के जन्मदिन पर अमीरात एयरलाइंस की उड़ान से सुबह पौने दस बजे दुबई के रास्ते जोहांसबर्ग रवाना हुई। न्यूजीलैंड से लौट रहे धौनी के अलावा मध्यम तेज गेंदबाज लक्ष्मीपति बालाजी, सलामी बल्लेबाज मुरली विजय और कुछ विदेशी खिलाड़ी बाद में वहां पहुंचेंगे। इनमें कोच सह खिलाड़ी स्टीफन फ्लेमिंग, मैथ्यू हेडन और जार्ज बेली शामिल है। जोहांसबर्ग से टीम बृहस्पतिवार को डरबन जाएगी जहां उसका बेस कैम्प होगा।

तमिलनाडु क्रिकेट संघ के सचिव कासी विश्वनाथ ने बताया कि टीम इस बार खिताब जीतने के इरादे से गई है। उन्होंने कहा, 'हम पूरी तरह से तैयार है। हम इस बार खिताब जीतकर ही दम लेंगे जो पिछली बार चूक गए थे।' सुपर किंग्स टीम डरबन में 10 से 15 अप्रैल तक अभ्यास शिविर में भाग लेगी जिसके तहत स्थानीय टीमों के खिलाफ कुछ अभ्यास मैच भी खेले जाएंगे। इसके बाद केप टाउन में मुंबई इंडियंस के खिलाफ 18 अप्रैल को अपना पहला मैच खेलेगी। धौनी, इंग्लैंड के हरफनमौला एंड्रयू फ्लिंटॉफ और न्यूजीलैंड के जैकब ओरम 15 अप्रैल को केप टाउन पहुंचेंगे। विश्वनाथन ने कहा, 'धौनी टीम इंडिया के साथ न्यूजीलैंड से बुधवार को लौट रहे है। उन्हें कुछ आराम की जरूरत होगी। वह, फ्लिंटॉफ और ओरम 15 अप्रैल को केप टाउन पहुंचेंगे।'

English Translation:

CHENNAI: Gunning for the title that eluded them last year, Chennai Super Kings (CSK) left for Johannesburg this morning sans their skipper Mahendra Singh Dhoni to participate in the second edition of the Indian Premier League that kick starts in South Africa

The Super Kings left for Johannesburg via Dubai at 9:45 this morning on the auspicious day of Lord Aiyappa's birthday by an Emirates Airlines flight.Apart from Dhoni, medium pacer Lakshmipathy Balaji and opening batsman Murali Vijay, who will return from New Zealand on Wednesday and some overseas players, including coach-cum-player Stephen Fleming, Mathew Hayden and George Bailey will join the squad later.From Johannesburg, the Super Kings will travel to Durban on Thursday where they will set up their training camp.

Kasi Viswanathan, secretary of the Tamil Nadu Cricket Association and Head of Operations of the Super Kings informed minutes before boarding the flight that the team is geared up to return with the trophy this time.The Super Kings would be having a six-day training camp in Durban from April 10-15, which includes a few practice matches against local teams before leaving for Cape Town to play Mumbai Indians in the second match on the opening day of the high-profile Twenty20 tournament. Viswanathan noted that all the eight teams have made some changes in their squads this time around after first edition's experience. "Dhoni will be returning to India along with the team today from New Zealand. Of course, he requires some rest. He, along with Flintoff and others, will join the team in Cape Town.

उत्तर.कोरिया ने दी संयुक्त राष्ट्र को चेतावनी- अप्रैल 08, 2009

2009-04-08T16:05:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

उत्तर कोरिया ने अपने राकेट प्रक्षेपण पर संयुक्त राष्ट्र को कड़ी चेतावनी देते हुए कहा है कि यदि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद ने प्योंगयांग के खिलाफ कोई कार्रवाई की तो वह इसका 'करारा जवाब' देगा। उत्तर कोरिया ने साथ ही स्पष्ट किया है कि उसका लंबी दूरी का राकेट प्रक्षेपण अंतरिक्ष में उपग्रह को ले जाने के लिए था और यह कतई मिसाइल परीक्षण नहीं था।

संयुक्त राष्ट्र में उत्तर कोरिया के उप राजदूत पाक टोक हून ने मंगलवार को संवाददाताओं से कहा कि परिषद द्वारा कोई भी कार्रवाई 'अलोकतांत्रिक' तथा उनके देश की संप्रभुत्ता पर 'हमला' होगी और इसका 'जरूरी करार जवाब' दिया जाएगा। उ. कोरिया का बयान ऐसे समय में आया है जब सुरक्षा परिषद में अमेरिका तथा उसके सहयोगी देशों के बीच रविवार के प्रक्षेपण पर कार्रवाई को लेकर गतिरोध बना हुआ है। जापान ने जहां उत्तर कोरिया की कड़ी निंदा का आह्वान किया है तो वहीं चीन तथा रूस ने कुछ हल्की कार्रवाई की मांग की है।

उत्तर कोरिया की किसी मिसाइल द्वारा तय की गई यह अब तक की सबसे लंबी दूरी है। उत्तर कोरिया द्वारा वर्ष 2006 में किए गए परमाणु परीक्षण के बाद सुरक्षा परिषद द्वारा पारित प्रस्ताव के जरिए प्योंगयांग पर प्रक्षेपण या परीक्षण करने से प्रतिबंध लगाया गया है।

English Translation:

North Korea will respond with "strong steps" if the UN Security Council takes any action over Pyongyang's recent rocket launch, a senior diplomat in the reclusive state said, reiterating that the launch was peaceful.

Pak Tok Hun, North Korea's deputy ambassador to UN, told journalists in the corridors of the UN headquarters on Tuesday, that "if the Security Council-they take any kind of steps whatever" Pyongyang will consider this as an encroachment on the country's sovereignty "and the next option will be ours."The Security Council convened for an emergency meeting late on Sunday at Japan's request, to discuss sanctions against Pyongyang over the launch, but strong opposition from Russia and China prevented the adoption of even a preliminary statement of condemnation.

The U.S. and other countries argued for sanctions against Pyongyang, saying that the launch violated Security Council Resolution, which was passed after North Korea's 2006 nuclear test, but called for restraint on the grounds that the resolution does not prohibit the launch of satellites.

इटली में भूकंप से मरने वालों की संख्या 235 हुई- अप्रैल 08, 2009

2009-04-08T15:33:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

इटली में सोमवार को आए शक्तिशाली भूकंप में मरने वालों की संख्या 235 हो गई है। मंगलवार शाम को भी भूकंप के झटके महसूस किए गए जिससे अब्रुजू क्षेत्र की राजधानी ला अक्वेला के उपनगरीय इलाके में एक महिला की मौत हो गई। इसका विवरण नहीं मिल सका है।भूकंप के इस झटके की तीव्रता रिक्टर पैमाने पर 5.3 मापी गई।

सोमवार सुबह आए भूकंप की तीव्रता 6.3 के बीच थी। अब्रुजू के अध्यक्ष गियानी चिओदी ने एक बैठक के बाद कहा, 'भूकंप से लोग बेघर हो गए हैं।' इटली के प्रधानमंत्री सिलवियो बर्लुस्कोनी ने मंगलवार को अक्वेला शहर का दौरा किया था। इस दौरान उन्होंने कहा था कि बचाव कार्य अगले घंटो तक चलेगा। उन्होंने कहा कि भूकंप में लगभग 14,000 लोग घायल हुए हैं जिनमें से लोग अब्रुजू के अस्पताल में भर्ती हैं।

उधर, मंगलवार को तुर्की और इराक यात्रा के दौरान अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने बर्लुस्कोनी को फोन कर भूकंप में मारे गए लोगों के प्रति शोक प्रकट किया। ओबामा ने अपने शोक संदेश में कहा है, 'इटली के लोग इस मुश्किल घड़ी में हैं। ऐसे में अमेरिकी जनता की प्रार्थना उनके साथ है।

English Translation:

Authorities in Italy say the death toll from Monday's earthquake has risen to 235. Many Italians in the earthquake-hit region of Abruzzo spent a second chilly night in tents and cars. The U.S. Geological Survey put the magnitude of one aftershock at 5.3. In rare cases, survivors were found Tuesday, among them a girl and a old woman.

Workers and survivors in the walled city of L'Aquila have been clawing through mounds of rubble searching for victims. Prime Minister Silvio Berlusconi has said rescue efforts will continue over the next two days. About tent camps have been set up to house more than 14,000 people in the mountain region, and field kitchens are providing food. Some hotels are providing free rooms to the homeless and to emergency crews.U.S. scientists measured the initial quake at magnitude 6.3.

U.S. President Barack Obama telephoned Mr. Berlusconi to express condolences. The president said the United States stands ready to help the Italian people in their time of need.Mr. Berlusconi has canceled a planned trip to Russia and declared a state of emergency in the affected region, where towns and villages were severely damaged or flattened.

बारिश के कारण मनमोहन की रैली रद्द- अप्रैल 07, 2009

2009-04-07T17:04:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

असम के डिब्रूगढ़ जिले में आज होने वाली प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की चुनाव रैली भारी वर्षा के कारण रद्द कर दी गई। इसके बाद प्रधानमंत्री दिल्ली लौट गए।

एसपीजी का मानना था कि भारी वर्षा के बीच हवाई अड्डे से सभास्थल तक हेलिकाप्टर के जरिए प्रधानमंत्री का जाना सुरक्षित नहीं था। असम के बिजली मंत्री प्रद्युत बोरदोलोई ने यहां के चौकीडिंगी मैदान स्थित रैली स्थल पर इस संबंध में घोषणा की। यहां के मोहनबाड़ी हवाई अड्डे पर दोपहर साढ़े बारह बजे पहुंचने के बाद सिंह ने बारिश कम होने का इंतजार किया।

बाद में जब बारिश नहीं रुकी तो एसपीजी की सलाह पर प्रधानमंत्री दिल्ली लौट गए। बारिश की परवाह किए बगैर लोगों की क्षमता वाले इस मैदान में करीब हजारो लोग जुट गए थे।

English Translation:

Prime Minister Manmohan Singh's election rally in Assam's Dibrugarh district was cancelled today after hailstorm and rain rendered the helipad unfit for landing and he left for Delhi.

It was raining heavily, when Singh arrived at the Mohanbari airport here around 12:30 pm."Despite heavy rainfall, the prime minister was unwilling to cancel his public meeting," Chief Minister Tarun Gogoi said.The IAF helicopter pilot who was to fly Singh to the venue also warned that it would be dangerous to fly in the midst of a hailstorm, he said.

The SPG did not allow him to go to the venue from the airport due to heavy rain and hailstorm. The rally ground was covered with water and the helipad there could not be seen from above, Gogoi said after the PM's departure.

चिदंबरम पर जूता फेंकने की निंदा- अप्रैल 07, 2009

2009-04-07T16:38:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

नई दिल्ली: भाजपा ने मंगलवार को एक सिख पत्रकार द्वारा गृहमंत्री पी चिदंबरम पर जूता फेंकने की घटना की कड़ी भ‌र्त्सना की।

पार्टी प्रवक्ता बलबीर पुंज ने कहा, 'हम घटना की कड़ी निंदा करते हैं।' पूर्व प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के बाद 1984 में हुए सिख विरोधी दंगों के संदर्भ में कांग्रेस के वरिष्ठ नेता जगदीश टाइटलर को सीबीआई द्वारा क्लीन चिट दिए जाने के विरोध में दैनिक जागरण के संवाददाता जरनैल सिंह ने कांग्रेस मुख्यालय में आयोजित प्रेस वार्ता में चिदंबरम पर आज जूता फेंका। चिदंबरम के चौकन्ना रहने से जूता उन्हें लगा नहीं।

English Translation:

New Delhi: Condemning the shoe hurling incident, the BJP on Tuesday said the Congress should take lesson from it and withdraw its anti-Sikh riot accused candidate from the Lok Sabha elections.

Jarnail Singh of a Hindi daily hurled a shoe at Union Home Minister Chidambaram protesting against the CBI's clean chit to senior Congress leader Jagdish Tytler accused in the 1984 anti-Sikh riots case.The saffron party suggested to its rival Congress to reconsider the candidature of anti-Sikh riot accused Sajjan Kumar and Jagdish Tytler, who are contesting the Lok Sabha elections on Congress tickets from South Delhi and North East respectively.

समुद्री डाकुओं ने जहाज अगवा किए- अप्रैल 07, 2009

2009-04-07T15:17:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

सोमालिया के समुद्री डाकुओं ने अपने आतंक के अभियान को और तेज करते हुए सोमवार कोे दो जहाजों को अगवा कर लिया। जलदस्यु पिछले तीन दिन के अंदर पाँच पोत अगवा कर चुके हैं।

शीर्ष सामुद्रिक वाचडाग ने आगाह किया है कि समुद्री डकैत गश्त करने वाले जंगी पोतों की नजर से बचने के लिए अदन की खाड़ी से हटकर इस अफ्रीकी देश की पूर्वी तथा दक्षिणी तट रेखा की तरफ बढ़ रहे हैं।

जलदस्युओं ने सेशेल्स द्वीप के नजदीक ब्रिटेन के स्वामित्व वाले मालवाहक पोत तथा ताइवान के एक जहाज का अपहरण कर लिया। कुछ दिन पहले उन्होंने जर्मनी के पोत तथा फ्रांस और यमन की एक नौका को अगवा किया था।

English Translation:

Five suspected Somali pirates captured by French troops in Somalia last year lost an appeal on Monday in which they argued that their arrest and transfer to France were unauthorised, a court source said.

The fractured Somali government has said it does not have the resources to tackle the problem of piracy. The Horn of Africa nation has been in virtual anarchy since military dictator was ousted.

Germany has called for an international court to be set up to prosecute the pirates, while the United States signed an accord with Kenya on putting suspects on trial there. The six men told French investigators they were part of a "sea militia" with a written code of conduct that banned mistreatment of hostages, notably sexual abuse.

गुवाहाटी के मालीगांव में ब्लास्ट- अप्रैल 06, 2009

2009-04-06T16:09:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

गुवाहाटी के मालीगांव में एक जोरदार बम धमाका हुआ है। धमाका मालीगांव इलाके में हुआ जो काफी भीड़भाड वाला इलाका है। धमाका एक गाडी में रखे विस्फोटक रखकर किया गया जिससे आसपास की कई गाडियों में आग लग गई है। धमाके में दो लोगों की मौत हो गई और 20 अन्य घायल हुए हैं।

मालीगांव के इस इलाके के पास ही रेल्वे हेडक्वाटर्स भी हैं। इस बम विस्फोट में कई सारे लोगों के घायल होने की सूचना है। माना जा रहा है कि इस विस्फोट में उल्फा का हाथ हैं। कई दिनों से असम में सुरक्षा के हालात बिगड़ते ही जा रहे हैं।

मालीगांव में हुए इस धमाके के बाद लोगों में काफी गुस्सा है। बिगड़ी स्थियों से आक्रोशित लोगों ने मीडिया पर हमला कर दिया है। सूचना है कि इस धमाके की खबर पुलिस के पास पहले से थी।

English Translation:

GUWAHATI: At least people were 2 killed and 20 wounded, eight of them critically, when a powerful bomb exploded at a crowded market in Guwahati on Monday afternoon. Police blamed the outlawed United Liberation Front of Asom for the attack and said it took place in the busy Maligaon area in Assam's main city Guwahati.

The blast comes a day before the (United Liberation Front of Asom) marks its foundation day and we had intelligence inputs about the group planning some attacks in the city," he added.The area was packed with people when the explosion occurred.

TV reports say the blast took place near Jalukbari police station, triggering a fire. Several cars were reportedly gutted in the fire at the blast site."The bomb was planted on a parked motorcycle," senior police official GP Singh said.

उत्तर कोरिया पर कार्रवाई के मामले में एकमत नहीं सुरक्षा परिषद- अप्रैल 06, 2009

2009-04-06T14:34:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की आपात बैठक में उत्तर कोरिया के रॉकेट प्रक्षेपण के विरोध में कल देर रात कोई निर्णय नहीं लिया जा सका। सुरक्षा परिषद के वर्तमान अध्यक्ष मैक्सिको से संयुक्त राष्ट्र के दूत क्लाउडे हेलर ने कहा कि इस बारे में बातचीत जारी रहेगी। जर्मन चांसलर अंगेला मैर्केल ने इस प्रक्षेपण की कड़ी निंदा करते हुए कहा है कि उत्तर कोरिया का रॉकेट प्रक्षेपण अंतरराष्ट्रीय क़ानून का उल्लंघन है और इस बारे में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में कार्रवाई की जानी चाहिये। संयुक्त राष्ट्र में अमेरिकी प्रतिनिधि सुसन राइस ने कहा कि सुरक्षा परिषद को उत्तर कोरिया पर कड़ी कार्रवाई करनी चाहिये। चीन के राजदूत झ़ेंग येसुई का लेकिन कहना था कि उत्तर कोरिया के मिसाइल प्रक्षेपण पर कार्रवाई सावधानी से की जानी चाहिये। यूरोपीय संघ और जापान ने इस मिसाइल लॉन्च की कड़ी आलोचना की है। प्योंगयांग का कहना था कि उसने सफलता पूर्वक सैटेलाइट का प्रक्षेपण कर दिया है लेकिन दक्षिण कोरिया और अमेरिका ने इसका खंडन किया है।

English Translation:

North Korea's rocket launch has sparked calls for Japan to consider developing a pre-emptive strike capability, though any such plan could undermine regional stability and attract only lukewarm support from voters. Tokyo did deploy naval and land-based ballistic missile defences over fears that part or all of the rocket North Korea launched over Japan on could have fallen on its territory. But some argue Japan should go much further, despite limits imposed by its pacifist constitution. "We should hold a proper debate about attacking launch bases and about shelters in case something does happen," Kyodo news agency reported former finance minister Shoichi Nakagawa as saying. North Korea said the rocket launched a satellite, but the U.S. military said no satellite had gone into orbit. Many countries saw launch as a thinly disguised missile test.

तुर्की यात्रा पर अंकारा पहुंचे ओबामा- अप्रैल 06, 2009

2009-04-06T13:57:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा बतौर राष्ट्रपति पहली बार किसी मुस्लिम देश की यात्रा पर आज तुर्की की राजधानी अंकारा पहुंचे। उनकी इस यात्रा का मकसद दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय रिश्तों को बढावा देना है। ओबामा यूरोपीय देशों की आठ दिन की यात्रा के अंतिम चरण में पहुंचे हैं। तुर्की नाटो का सदस्य है और ओबामा की यह यात्रा इस धर्मनिरपेक्ष किंतु मुसलिम बहुसं‘यक राष्ट्र के प्रति अमेरिका के महत्व को दर्शाती है। अमेरिका को ईरान के साथ परमाणु मुद्दे पर जारी विवाद व इराक और अफ़गान युद्धों में तुर्की से मदद की अपेक्षा है। उल्लेखनीय है कि इराक पर अमेरिकी हमले के बाद तुर्की और अमेरिका के रिश्ते काफ़ी खराब हो गये थे। तुर्की ने इस हमले का विरोध किया था। लेकिन अफ़गानिस्तान में नयी क्षेत्रीय रणनीति को आगे बढाने और इराक में सैनिकों की सं‘या में कटौती की घोषणा कर चुके ओबामा तुर्की से मदद लेने की कोशिश करेंगे।

English Translation:

Barack Obama, the US president, is set to hold talks with senior Turkish officials aimed at strengthening bilateral relations between Washington and Ankara. Obama, who is in Ankara on the last leg of an eight-day European tour, is also scheduled to address the Turkish parliament. Obama's two-day visit to Turkey is his first trip to a Muslim country as US president. In the talks, Obama is expected to try to sell his new strategy for Afghanistan and Pakistan, which includes proposals to counter a persistent Taliban and al-Qaeda campaign. Others in the organisation have urged Turkey to do more to guarantee minority rights, curb the powers of its military and pass new rights for trade unions. However, Obama hopes his visit will strengthen US-Turkish relations strained by the Iraq war.

उत्तर कोरिया को जापान की चेतावनी- अप्रैल 03, 2009

2009-04-03T16:29:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

जापान ने कहा है कि अगर उत्तर कोरिया अपने प्रस्तावित रॉकेट कार्यक्रम को नहीं रोकता है तो वह संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की इमरजेंसी बैठक बुलाएगा। संयुक्त राष्ट्र में जापान के दूत यूकियो ताकासू ने यह बात कही। बताया जाता है कि उत्तर कोरिया ने अपने रॉकेट में ईंधन भरना शूरू कर दिया है और उसे अगले हफ़्ते किसी वक्त छोड़ा जा सकता है। उत्तर कोरिया का कहना है कि वह इस रॉकेट से अंतरिक्ष में संचार उपग्रह भेजना चाहता है, जबकि पश्चिमी देशों का मानना है कि इसकी आड़ में वह लंबी दूरी की मिसाइल का परीक्षण करना चाहता है।

English Translation:

A US defence official said there were indications the North was fuelling its rocket, while experts said weather conditions favoured a launch. North Korea has said it will launch a satellite between April, but critics suspect it is a missile test. The North has threatened immediate retaliation over any intervention. Pyongyang has also warned that any attempts to impose UN sanctions would be seen as a hostile act. North Korea has told the International Civil Aviation Organisation that it will launch the rocket only during the five-day launch window. Observers say North Korea will very likely stick to this commitment, firing the rocket at the first sign of good weather conditions during the given times. Japan has said it will shoot down the rocket if it misfires and endangers Japanese territory.

पवार ने तीसरे मोर्चे की रैली से किनारा किया- अप्रैल 03, 2009

2009-04-03T13:30:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन के प्रमुख घटक राष्ट्रवादी कांग्रेस पार्टी के अध्यक्ष शरद पवार ने भुवनेश्वर में तीसरे मोर्चे की रैली से किनारा कर लिया।

पवार ने एक न्यूज चैनल को बताया कि उनका रैली को संबोधित करने के लिए यहां से भुवनेश्वर जाने का कार्यक्रम था लेकिन उनके विमान में तकनीकी खराबी के कारण वह नहीं जा सके।

उन्होंने कहा कि उनकी पार्टी तीसरे मोर्चे का हिस्सा नहीं है और बीजू जनता दल के अध्यक्ष नवीन पटनायक ने उन्हें एक रैली में आमंत्रित किया था। उनकी पार्टी उड़ीसा की एक लोकसभा और आठ विधानसभा सीटों पर बीजद के साथ मिलकर चुनाव लड़ रही है।

राकांपा अध्यक्ष ने कहा कि वह फोन से रैली को संबोधित करेंगे और अपनी सुविधानुसार अगले एक या दो दिन में भुवनेश्वर जाएंगे। हालांकि ऐसा माना जा रहा है कि कांग्रेस और संप्रग के अन्य घटक दलों के दबाव के चलते पवार ने रैली से किनारा करने का फैसला किया।

English Translation:

NCP chief Sharad Pawar failed to join a BJD-Left-NCP rally in Bhubaneswar owing to an aircraft "technical" problem, but told the public meeting over phone from Nashik in Maharashtra that he wanted to attend it.

"I would have liked to address the rally but could not because of a technical snag in the aircraft," Pawar, who has been under attack from Congress after it was announced that he would be joining the rally, said over cell phone.

Asked if he refused to go to the Third Front rally after Congress president Sonia Gandhi expressed her displeasure over his participation in the Third Front rally, the NCP chief said, "Nobody disrespected Congress Party. Congress Party is fully aware." Pawar, however, said he was not part of the Third Front in Orissa, but had an alliance with the Naveen Patnaik-led BJD.

Thereafter, NCP state president and cine star Prasanta Nanda held a cellphone near the microphone as Pawar was heard saying that he could not attend the gathering due to a problem in the aircraft that was scheduled to fly him.

रजाक बने मलेशिया के नये प्रधानमंत्री- अप्रैल 03, 2009

2009-04-03T13:00:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

मलेशिया में नजीब अब्दुल रजाक ने देश के छठे प्रधानमंत्री के रूप में शपथ ली। अंतिम समय तक विपक्षी गठबंधन शपथग्रहण समारोह को स्थगित करने का आग्रह नरेश से करता रहा।

नरेश त्वानकू मिजान जैनल आबदीन ने शाही महल में नजीब को पद एवं गोपनीयता की शपथ दिलाई। चीफ जस्टिस जाकी आजमी और निवर्तमान प्रधानमंत्री अब्दुल अहमद बदावी भी इस अवसर पर मौजूद थे।

वपक्षी गठबंधन ने सभी सांसदों के हस्ताक्षर वाला एक ज्ञापन नरेश को भेजकर मांग की थी कि शपथ ग्रहण करने से पहले नए प्रधानमंत्री के नाम को किसी स्वतंत्र आयोग से मंजूरी मिलनी चाहिए। विपक्ष का आरोप है कि नजीब अपने एक नजदीकी मित्र की परित्यक्त प्रेमिका मंगोलियाई महिला की हत्या में लिप्त हैं। नजीब ने इस आरोप का खंडन किया है। कल उन्होंने प्रधानमंत्री पद से इस्तीफा दे दिया।

स्थानीय मीडिया के अनुसार अब्दुल्ला ने आज नरेश से देश का सर्वोच्च पुरस्कार प्राप्त किए, जिसमें 'तुन' की उपाधि दी जाती है।

मलेशिया के दूसरे प्रधानमंत्री के बेटे नजीब के सामने वैश्विक मंदी से प्रभावित अर्थब्यवस्था को पटरी पर लाने की चुनौती है। उम्मीद है कि ब्रिटेन में पढ़े वर्षीय नजीब अगले हफ्ते अपने कैबिनेट का ऐलान करेंगे।

अब्दुल्ला ने अक्टूबर को सत्ता संभाली थी। उनके पूर्ववर्ती महाथिर मोहम्मद ने सत्ता में रहने के बाद पद छोड़ने से पहले उन्हें प्रधानमंत्री के लिए मनोनीत किया। अब्दुल्ला ने न्यायपालिका, पुलिस और प्रशासन में सुधार के अपने वायदों को पूरा कर अच्छी शुरूआत की। पहले के मुकाबले उनके शासनकाल में अधिक खुलापन नजर आया लेकिन कई वायदे उनके पूरे नहीं हुए।

English Translation:

He takes over as leader at a time when the country and its coalition government, which has ruled since, are facing big challenges.The Malaysian economy is suffering, and last year the main ruling party - which Mr Najib now leads - lost its crucial two-thirds majority in parliament.

That defeat led to the decision of the previous Prime Minister, Abdullah Badawi, to resign.

Mr Najib is also facing claims of corruption and an opposition allegation linking him in some way with the murder of a Mongolian woman - all of which he has strenuously denied. That defeat led to the decision of the previous Prime Minister, Abdullah Badawi, to resign.Mr Najib is also facing claims of corruption and an opposition allegation linking him in some way with the murder of a Mongolian woman - all of which he has strenuously denied.

"I, Najib Razak, who has been chosen to hold the post of prime minister, swear that I will carry out the responsibilities which I have been entrusted with to the best of my ability" the said at a ceremony overseen by the king.

"I will be true to Malaysia and will defend and uphold the constitution," he said.The main ruling party, the United Malays National Organisation (Umno), is bitterly divided and has been told by Mr Badawi that it must reform or lose power.

Mr Najib's challenge will be to galvanise the party and reignite its links to broader Malaysian society.Recent Malaysian reports suggest he has already taken steps in this direction by visiting Malaysian Chinese newspapers and speaking of the need to unite Malaysia's many races and groups.Malaysia also faces intense economic problems as its exports decline amid the world financial meltdown.

बुचानन की कप्तान नीति महज मजाक : वेंगसरकर - अप्रैल 02, 2009

2009-04-02T14:48:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय क्रिकेट टीम के पूर्व कप्तान दिलीप वेंगसरकर ने इंडियन प्रीमियर लीग (आईपीएल) की कोलकाता टीम के कोच जॉन बुचानन की कई कप्तानों वाली नीति को खेल के साथ मजाक बताया है। उन्होंने कहा कि इससे अजीबोगरीब स्थिति पैदा हो सकती है। वेंगसरकर ने यहां एक प्रमोशनल कार्यक्रम में शिरकत करने के बाद संवाददाताओं से बातचीत में कहा, बुचानन का यह नया प्रयोग उनकी समझ से परे है। अब तक तो मैंने एक ही शख्स के हाथ में टीम की कमान देखी है। अब बुचानन पांच कप्तानों की बात कह रहे हैं।

इससे नाजुक मौके पर टीम के भीतर असमंजस और भ्रम का माहौल बनेगा। बुचानन ने कोलकाता टीम के पिछले कप्तान सौरव गांगुली के साथ ही चार अन्य वरिष्ठ खिलाडियों को भी बारी-बारी से कप्तानी सौंपने की नीति अपनाने का ऎलान करके क्रिकेट जगत में इन दिनों एक नया विवाद खडा कर दिया है।

गांगुली उनके इस फैसले से खुश नहीं हैं और इस पर अपनी असहमति जता चुके हैं। वेंगसरकर ने इस बारे में पूछे जाने पर कहा, गांगुली बहुते अच्छे कप्तान रहे हैं और इस प्रयोग को लेकर उनकी नाराजगी जायज भी है। आखिर मैदान के भीतर कोई फैसला कौन करेगा। क्या हरेक निर्णय के लिए कोच की इजाजत लेनी होगी। उन्होंने कहा कि ट्वेंटी-20 क्रिकेट का खेल बडी अनिश्चितता वाला है और इसमें कप्तान को तत्काल निर्णय लेना होता है। इस लिहाज से बुचानन का यह प्रोयग एक मजाक जैसा ही दिखता है।

English Translation:

Former India captain Dilip Vengsarkar on Tuesday described John Buchanan’s concept of multiple captains for the Kolkata Knight Riders as a mockery of the game. For the moment, though, the doctrine has put kept on hold. Speaking during a promotional organised by Pepsi, Vengsarkar said that Buchanan’s idea would never work in the game of cricket.“Cricket has seen a lot of changes because of T20,” said the former chief selector. “But this idea of having multiple captains is simply ridiculous. I shall be happy to see Sourav Ganguly being retained as captain,” Vengsarkar said.

“There could be a situation where one team has to score six runs from one ball and Sourav might find four people giving him different advises.“In that case, Sourav should turn towards Buchanan and ask him ‘what should I do? After all, it was your idea’. Frankly, such an idea is not going to work. It is nothing but a mockery of the game,” Vengsarkar explained.

“I don’t know whether you are aware that the Indian board was the last one to agree to T20 format. So, when we were asked to pick up a side that would fit into that format, it was not an easy task.So we picked him ahead of everyone and we won the World Cup,” Vengsarkar said.Recalling the three centuries he scored at Lord’s, Vengsarkar said his first innings at the Mecca of cricket produced no run.

मिल सकते हैं मनमोहन और ओबामा - अप्रैल 02, 2009

2009-04-02T14:28:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

लंदन में जी-20 सम्मेलन में भाग लेने गए भारत के प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह और अमरीकी राष्ट्रपति बराक ओबामा की पहली बार मिलने की संभावना है।

हालांकि इस मौक़े पर बुधवार को आयोजित भोज के दौरान दोनों नेताओं की मुलाक़ात हुई।

दुनिया भर में छाई आर्थिक मंदी से निपटने के लिए विश्व के अमीर और विकासशील देशों के संगठन जी-20 की बैठक इन दिनों लंदन में चल रही है।

इसके पहले इन दोनों नेताओं ने पाकिस्तान और अफ़ग़ानिस्तान में चरमपंथी तत्वों पर गहरी चिंता जताई थी।

उल्लेखनीय है कि एक ब्रितानी अख़बार से साक्षात्कार में मनमोहन सिंह ने पाकिस्तान को विश्व में आतंकवाद की धुरी कहा है और यह भी कहा कि पाकिस्तान चरमपंथियों के ख़िलाफ़ कारगर क़दम उठाने में विफल रहा है।

दूसरी ओर राष्ट्रपति ओबामा ने कहा कि 'विश्व समुदाय अफ़ग़ानिस्तान और पाकिस्तान में चरमपंथ को ख़त्म करने के लिए आवश्यक ध्यान देगा।'

ब्राउन से मुलाक़ात प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने इस से पहले ब्रितानी प्रधानमंत्री गॉर्डन ब्राउन के साथ अपनी मुलाक़ात में अंतरराष्ट्रीय बैंकिंग प्रणाली में पारदर्शिता लाने की ज़रूरत पर बल दिया।

गॉर्डन ब्राउन मनमोहन सिंह और ब्राउन की मुलाक़ात के दौरान विभिन्न मुद्दों पर बात हुई।

दोनों के बीच एक घंटे तक चली मुलाक़ात के बाद विदेश सचिव शिवशंकर मेनन ने कहा कि पारदर्शिता और बैंकिंग प्रणाली में सूचना के आदान प्रदान पर दोनों में सहमति थी।

मनमोहन सिंह और गॉर्डन ब्राउन ने अपनी मुलाक़ात के दौरान पाकिस्तान और अफ़ग़ानिस्तान की स्थिति पर चिंता जताई।

ब्राउन ने कहा कि पाकिस्तानी अधिकारियों को प्रोत्साहित करना होगा कि वे अंतरराष्ट्रीय समुदाय के साथ मिल कर इस समस्या का समाधान करें।

English Translation:

Indian PM Manmohan Singh is set to meet US President Barack Obama for key talks on the sidelines of the G20 summit in London, officials say.

The meeting will be attended by large teams of officials from both sides.

Mr Singh is only holding one-to-one meetings with the president and the British PM at the summit. Officials insist that this is because of time constraints and not because Mr Singh's poor health has meant that he has had to pursue a less rigorous schedule.

President Obama and Prime Minister Singh are also expected to discuss the possibility of greater Indian involvement in Afghanistan, following the announcement last week by the US leader of a new strategy for the country in which he placed great emphasis on "fighting a common enemy".

The PM has been recovering from heart by-pass surgery earlier this year.

In October the US Congress ended India's three-decade-long nuclear isolation with an overwhelming Senate vote in favour of a civilian nuclear agreement with Delhi and officials say that Thursday's meeting will build on the goodwill that emanated from that.

The deal enabled US companies to sell nuclear reactors, fuel and technology to India after a ban of more than three decades on such trade.

It also marked a major shift in US foreign policy towards a country where relations in the past have been marked by mutual distrust.

The two leaders will be accompanied by large delegations.

The Indian team is said to include National Security Adviser MK Narayanan, Foreign Secretary Shiv Shankar Menon and Planning Commission Deputy Chairman Montek Singh Ahluwalia.

The American team comprises Secretary of State Hillary Clinton, National Security Adviser Gen James L Jones and Treasury Secretary Timothy Geithner.

सीबीआई ने दी टाइटलर को क्लीन चिट - अप्रैल 02, 2009

2009-04-02T13:59:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

नई दिल्ली: केंद्रीय जांच ब्यूरो ने बृहस्पतिवार को दिल्ली की एक अदालत को बताया कि वह 1984 के सिख विरोधी दंगों से जुड़े एक मामले की जांच बंद करना चाहती है, जिसमें कथित रूप से पूर्व केंद्रीय मंत्री और वरिष्ठ कांग्रेसी नेता जगदीश टाइटलर की संलिप्तता बताई जाती रही हैं।

सीबीआई के वकील ने अतिरिक्त मुख्य मेट्रोपोलिटन मजिस्ट्रेट राकेश पंडित को बताया कि हम मामले में रद्द करने संबंधी रिपोर्ट दाखिल कर चुके हैं और जांच को बंद करना चाहते हैं। इससे पूर्व, अदालत ने सीलबंद लिफाफे को खोलने का आदेश दिया।

दिल्ली सिख गुरूद्वारा प्रबंधक समिति के वकील एच एस फुल्का ने कथित रूप से रिपोर्ट को टाइटलर को लीक किए जाने पर आपत्ति जाहिर की जिन्होंने मामले में खुद को निर्दोष बताया है। उन्होंने कहा कि लगता है कि सीबीआई आरोपी से मिली हुई है, जिसने दावा किया है कि उसे क्लिन चिट दे दी गई है।

इससे पूर्व, जांच एजेंसी ने सितंबर को टाइटलर के खिलाफ मामला बंद करने की अनुमति मांगी थी। लेकिन इस मामले के एक गवाह जसबीर सिंह के सामने आने कांग्रेसी नेता के खिलाफ गवाही इच्छा जताने के बाद अदालत ने दिसंबर को सीबीआई को जांच रिपोर्ट दाखिल करने को कहा था।

जब एक भीड़ ने गुरूद्वारा पुलबंगश को आग लगा दी थी और दंगे में तीन व्यक्ति मारे गए थे। ये दंगे तत्कालीन प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी की हत्या के बाद भड़के थे।

English Translation:

NEW DELHI: Opposition BJP said that the CBI clean chit to former Union minister Jagdish Tytler in a 1984 anti-Sikh riots case has "shaken the faith of the common man" and "exposed the hypocrisy of Congress".

"The news of Jagdish Tytler being given a clean chit is really shocking. It has shaken the faith of the common man in the judicial system in the one hand and the CBI on the other," party spokesperson Balbir Punj said.

Thousands of innocent Sikhs were killed in the wake of the tragic assassination of former prime minister Indira Gandhi and the system has not been able to give justice to the riot victims, he said.

"This entire episode has exposed the hypocrisy of Congress. While the Prime Minister has apologised for and regretted the tragic anti-Sikh incidents of the party has been rewarding the very people who are suspected to have masterminded that," he said.

The whole episode has brought to light the "insensitivity" of the establishment led by UPA, Punj said.

अंजलि वाघमारे को जेड प्लस सिक्यूरिटी - अप्रैल 01, 2009

2009-04-01T15:16:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

मुंबई. अंजली शिवसेना के कार्यकर्ताओं के हमले के बाद कसाब का केस लड़ने से मना करने और फिर केस लड़ने की हामी भरने वाली सरकारी वकील अंजलि वाघमारे की सुरक्षा कड़ी कर दी गई है। महाराष्ट्र पुलिस ने कसाब का केस लड़ने वाली वकील अंजलि को जेड प्लस सिक्यूरिटी मुहैया कराने का फैसला किया है।

जानकारी के मुताबिक कोर्ट ने सोमवार को अंजली को कसाब का वकील नियुक्त किया था, जिसके बाद शिवसेना के कार्यकर्ताओं ने अंजलि के घर हमला किया और पत्थर फेंके।

इस घटना से घबराकर अंजलि ने कसाब का केस लड़ने इंकार कर दिया था, लेकिन हमलावरों की गिरफ्तारी के बाद वे एक बार फिर कसाब का केस लड़ने के लिए तैयार हो गई हैं।

गौरतलब है कि जिंदगी दांव पर लगाकर आतंकवादी मोहम्मद अजमल कसाब की 26/11 मामले में पैरवी करने का फैसला करने वाली वकील अंजली वाघमारे ने सोमवार देर रात घर पर हुए हमले के बाद केस से हटने का फैसला किया था।

अंजलि के मुंबई के वर्ली इलाके स्थित घर पर कल देर रात कुछ लोगों ने पथराव करने के साथ ही उनके खिलाफ नारे भी लगाए। भीड़ को हटाने के लिए पुलिस को थोड़ी लाठीचार्ज भी करना पड़ा। महाराष्ट्र कानूनी सहायता समिति से जुड़ीं अंजलि को सोमवार को ही कसाब का वकील नियुक्त किया गया था।

ऐसा नहीं है कि जिंदा पकड़े गये कसाब का केस लड़ने के लिए कोई वकील तैयार नहीं था। अंजली वाघमारे की नियुक्ति से पहले तीन वकीलों ने कसाब की पैरवी करने की तैयारी दिखाई थी, परंतु शिव सैनिकों ने इसका कड़ा विरोध करते हुए उन वकीलों के घरों के सामने प्रदर्शन किया था।

इस विरोध के बाद महाराष्ट्र के ज्यादातर वकीलों के संगठन ने कसाब के घिनौने अपराध के मद्देनजर एक मत से उसकी पैरवी न करने का फैसला किया था। पर भारतीय कानून के अनुसार कसाब को उसकी पैरवी के लिए वकील मुहैया कराना जरूरी था, लिहाजा विशेष न्यायाधीश एम।एल. ताहिलयानी ने उसकी मांग पर उसे वही वकील दिया जिसके नाम पर उसने अपनी सहमति दी।

English Translation:

MUMBAI: A day after seeking time to consider appearing in the 26/11 attacks trial, advocate Anjali Waghmare informed a special court on Wednesday that she was willing to represent arrested terrorist Mohammed Ajmal Amir Kasab.

Waghmare had on Tuesday asked the court for a day to think over whether she wanted to represent Kasab. A day before, Shiv Sena activists had protested and pelted stones at her residence in Worli after she was appointed defence counsel by the special court.

She had also given a letter to Sena activists on Monday apologising for taking up the representation of Kasab and said she would withdraw from the case.

Special judge M L Tahiliyani has asked Waghmare if she had any problem with continuing as defence counsel for Kasab, a resident of Faridkot in Pakistan.

"No, I will continue with the case," Waghmare said. The court then appointed advocate K P Pawar, also an advocate from the Maharashtra Legal Services Authority, to assist her in the case.

Judge Tahiliyani said that adequate security had been provided for Waghmare, who along with Pawar, will appear for Kasab for the trial which is scheduled to begin on April.

Following her appearance in court, Waghmare said she was willing to appear in the trial as long as she was provided adequate security.

ई-मेल: ताज को उड़ाने की धमकी - अप्रैल 01, 2009

2009-04-01T15:05:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

मुंबई का होटल ताज महल पैलेस को आतंकवादियों का ई-मेल मिला है, जिसमें होटल समेत कई स्‍थानों को उड़ाने की धमकी दी गई है। ई-मेल में होटल ताज और टावर के अलावा इसी ग्रुप के चैन्‍नई में स्थित दो रिसॉर्ट को भी उड़ाने की धमकी मिली है।

सुरक्षा कड़ी की गई जांचकर्ताओं के मुताबिक यह ई-मेल पाकिस्‍तान से आया है। ई-मेल में इन होटलों को बम से उड़ाने की बात कही गई है।

ताज ग्रुप द्वारा मुंबई और चेन्‍नई दोनों शहरों की पुलिस को इस संबंध में सूचना दिये जाने के बाद से सभी प्रमुख होटलों की सुरक्षा बढ़ा दी गई है। ताज ग्रुप के होटलों को अतिरिक्‍त सुरक्षा मुहैया कराने की कवायद भी शुरू हो गई है।

English Translation:

Security has been stepped up at all properties of the Taj Group of hotels after an email threat was sent to the Fisherman's Cove resort in Chennai from an unidentified source.

A police complaint has been filed and extra security has been deployed.

"We continually review our security position on the basis of incoming intelligence and constantly liaise with all relevant security authorities to maintain appropriate levels of readiness and are maintaining a position of high security preparedness," reads a statement released by Taj Group.

पाकिस्तान आतंकवाद का सेंटरः मनमोहन सिंह - अप्रैल 01, 2009

2009-04-01T14:45:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

पाकिस्तान को आतंकवाद का केंद्र करार देते हुए प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने कहा है कि दुनिया को इस कड़वी सच्चाई को स्वीकारना होगा। उन्होंने आतंकवाद पर काबू पाने के लिए कोई कार्रवाई न करने पर पाकिस्तान की कड़ी आलोचना भी की।

अमेरिकी से अपनी प्रस्तावित मुलाकात से पहले मनमोहन सिंह ने कहा कि दुनिया की जिम्मेदारी है कि वह देखे कि भारत के खिलाफ आतंकवाद में अपनी जमीन का इस्तेमाल नहीं होने देने के अपने वादे को पाकिस्तान ने कितना पूरा किया है।

उन्होंने कहा कि मुंबई हमले के दोषियों के खिलाफ कोई कार्रवाई नहीं की गई है। यह इस बात का सबूत है कि पाकिस्तान आतंकवाद को कंट्रोल करने के लिए गंभीर नहीं है। मनमोहन सिंह ने यह बात जी समूह की शिखर बैठक में शामिल होने से पहले एक इंटरव्यू में कही।

English Translation:

In an interview with the British Financial Times newspaper, he said that Islamabad had failed to take effective action against militants. Delhi accuses the Let of staging November's attacks in Mumbai when more than were killed. "That the attacks on Mumbai were planned and acted upon in Pakistani territory is now admitted by everybody, including the intelligence agencies of developed countries," Mr Singh said.

"That is living proof that despite many promises made by Pakistan since 2004 to my predecessor and to me that Pakistan will not be used to undertake acts of terror against India, in practice no effective action has been taken."

The prime minister said that there are elements in the armed forces of Pakistan, some segments of its intelligence agency (the ISI) involved in "perpetrating acts of terror" especially the attack in July on the Indian embassy in Kabul which killed 41 people. "The world has a responsibility that Pakistan lives up to the promise that it will not allow its territory to be used to promote acts of terror directed against India," he said.

अल-कायदा का नाश एकमात्र लक्ष्य - मार्च 28, 2009

2009-03-28T12:48:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा ने अल-कायदा के समूल नाश को एकमात्र लक्ष्य बताते हुए शुक्रवार को पाकिस्तान-अफगानिस्तान पर एक नई अमेरिकी रणनीति की घोषणा की है।

उन्होंने चेतावनी दी कि अल-कायदा अपने सुरक्षित स्थान पाकिस्तान से अमेरिका पर हमले की साजिश रच रहा है।

इस बीच पाकिस्तान के राष्ट्रपति आसिफ अली जरदारी ने अमेरिकी राष्ट्रपति बराक ओबामा द्वारा पाकिस्तान और अफगानिस्तान के लिए घोषित नई रणनीति का स्वागत किया है।

ओबामा ने पाकिस्तान और अफगानिस्तान के लिए रणनीति की घोषणा करते हुए कहा, “कई सारी खुफिया सूचनाओं में चेताया गया है कि अल-कायदा पाकिस्तान जैसे सुरक्षित ठिकाने से अमेरिका में नए हमले की साजिश रच रहा है”।

ओबामा ने कहा, “पाकिस्तान और अफगानिस्तान में अल-कायदा को समाप्त करना तथा भविष्य में उन दोनों देशों में उनकी वापसी को रोकना हमारी रणनीति का स्पष्ट व एक मात्र लक्ष्य है”।

ओबामा ने कहा कि अमेरिकी लोगों को यह समझना जरूरी है कि पाकिस्तान आतंकवाद के खिलाफ लड़ाई में हमारी मदद चाहता है।

ओबामा ने कहा कि इस्लामाबाद को ‘ब्लैंक चेक’ नहीं दिया जाने वाला है। लेकिन उन्होंने सीनेटर जॉन केरी और रिचर्ड लुगर द्वारा पेश किए गए एक विधेयक को पारित करने के लिए कांग्रेस से मांग की है, जो अगले पांच वर्षों तक पाकिस्तान को प्रति वर्ष 1.5 अरब डॉलर की प्रत्यक्ष सहायता की स्वीकृति प्रदान करेगा।

इस राशि के जरिए पाकिस्तान में लोकतंत्र को मजबूत किया जाएगा तथा स्कूलों, सड़कों और अस्पतालों का निर्माण कराया जाएगा।

अफगानिस्तान में अमेरिकी सेना की उपस्थित बढ़ाने की घोषणा करते हुए ओबामा ने कहा, “जिन आतंकियों ने 9/11 के हमले की साजिश रची थी और उसका समर्थन किया था, वे पाकिस्तान और अफगानिस्तान में हैं”।

ओबामा ने चेतावनी दी कि यदि अफगानिस्तान सरकार तालिबान के हाथों में गई तो वह देश दोबारा आतंकियों का अड्डा बन जाएगा। वे आतंकी हमारे अधिक से अधिक लोगों की यथासंभव हत्या करना चाहते हैं।

ओबामा ने कहा कि वह अफगानिस्तान में 4,000 और सैनिकों को भेज रहे हैं। इसके साथ ही सैकड़ों नागरिक विशेषज्ञों को भी भेज रहे हैं।

ओबामा ने साफ किया कि लड़ाई का संचालन पाकिस्तान से किया जाएगा। वहां से अमेरिकी सेना संदिग्ध आतंकी ठिकानों के खिलाफ सीमा पर समय-समय पर हमले को संचालित कर रही है।

उन्होंने कहा कि अफगानिस्तान का भविष्य पाकिस्तान के भविष्य से जुड़ा हुआ है।

उधर, जरदारी ने शुक्रवार को एक बयान में कहा, “पाकिस्तान ने अमेरिका के साथ संबंधों को हमेशा उच्च वरीयता दी है। अफगानिस्तान और पाकिस्तान के लिए नई रणनीति दोनों देशों के बीच संबंधों को और मजबूती प्रदान करेगी”।

जरदारी ने कहा कि कबायली इलाकों में अमेरिकी मदद से पुनर्निर्माण अवसर क्षेत्र (आरओजेड) का विकास, आतंकवाद और चरमवाद से लंबे समय से त्रस्त लोगों के लिए एक अनुकूल माहौल तैयार करने में मददगार साबित होगा।

पाकिस्तानी प्रधानमंत्री यूसुफ रजा गिलानी ने भी अमेरिकी योजना का स्वागत किया है। उन्होंने कहा कि अमेरिका की नई नीति क्षेत्रीय दृष्टिकोण पर आधारित है।

English Translation:

The U.S. is hoping to destroy terrorist safe havens in Pakistan with a combination of aggressive military operations from the Afghanistan side and what one senior official called "energetic working" with Islamabad.

Warning that the al-Qaeda was planning attacks on the U.S. from its safe haven in Pakistan, President Barack Obama on Friday unveiled a new strategy to "disrupt, defeat and dismantle" the al-Qaeda terrorist organisation and the Taliban in the two countries.

Asked how the strategy would help in destroying the safe havens in Pakistan, Bruce Riedel, a former CIA officer and Middle East and South Asia expert who chaired the review of Mr. Obama's Afghanistan-Pakistan policy, suggested a combination of military operations from Afghanistan side and tough diplomacy with Pakistan would do the trick.

"I think the short answer to that is that the combination of military operations, aggressive military operations on the Afghan side, and working energetically with the Pakistani government to shut down these safe havens, creates the synergy which we hope will then lead to their destruction," he said at a White House briefing.

Asked if Pakistan's Inter Services Intelligence (ISI) agency was aiding the Taliban, Riedel parried, but pointed to media reports suggesting that the military intelligence outfit continues to have connections with terrorist groups despite Islamabad's official protestations to the contrary.

"I'm not going to get into the intelligence questions which have been in every newspaper in the United States in the last several days," he said. "This strategy is built upon a very clear understanding of what's going on in the region, but I'm not going to comment on intelligence matters today."

The U.S. special representative for Pakistan and Afghanistan, Richard Holbrooke, too declined to answer a question if Mr. Obama's remarks that "we will insist that action be taken — one way or another — when we have intelligence about high-level terrorist targets," meant that the U.S. will act on its own if Pakistan did not.

"I just don't think we can answer that question," he said. "It's speculative, it's hypothetical, and it would be deeply injurious to our national interest to speculate. But I appreciate the importance of the question, and that's all we're ready to say."

Asked if he could say something about what the president meant by his remarks, Mr. Holbrooke said: "No."

But Obama spokesman Robert Gibbs was more forthcoming at a later briefing. Asked if Mr. Obama's comment suggested that if the Pakistanis do not act, others will have to, he said: "think that's a reasonable reading of that, and I think it's consistent with the President's policies and what he said throughout the campaign."

वरुण गाँधी अपनी गिरफ्तारी देने के लिए पीलीभीत पहुंचे - मार्च 28, 2009

2009-03-28T12:36:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

भड़काऊ भाषण मामले में गिरफ्तारी देने के लिए भाजपा के युवा नेता एवं पीलीभीत संसदीय सीट से प्रत्याशी वरुण गांधी शनिवार को यहां पहुंचे। इससे पहले जिला पुलिस ने किसी भी अप्रिय घटना से बचने के लिए भाजपा के लगभग 50 कार्यकर्ताओं को गिरफ्तार कर लिया है। इस बीच, वरुण के वकील ने पीलीभीत की अदालत में आत्मसमर्पण की अर्जी दाखिल की। वरुण गांधी की याचिका इलाहाबाद हाईकोर्ट में खारिज होने के बाद उनकी गिरफ्तारी की संभावनाएं व्यक्त की जा रही थी। वरुण ने दिल्ली हाईकोर्ट में याचिका दायर कर अग्रिम जमानत ले रखी थी जो शुक्रवार रात 12 बजे तक थी। वरुण ने कल अपनी जमानत याचिका दिल्ली हाइकोर्ट से वापस ले ली थी। वरुण गांधी आज दोपहर किसी भी समय अपनी गिरफ्तारी दे सकते हैं।

जहां वरुण खेमा इस घटनाक्रम से राजनैतिक लाभ मिलने के प्रति आशान्वित हैं, वहीं पार्टी नेतृत्व इस विचार से सहमत नहीं है। बहरहाल पार्टी नेतृत्व ने उत्तर प्रदेश के चुनाव प्रभारी कलराज मिश्र को घटनाक्रम पर नजर रखने के लिए पीलीभीत रवाना कर दिया है।

गौरतलब है कि पीलीभीत संसदीय सीट से अपने राजनीतिक कैरियर की शुरूआत करने की तैयारी में लगे वरुण गांधी उत्तर प्रदेश के इस क्षेत्र में कथित संप्रदाय विरोधी भाषण के कारण सुर्खियों में आ गए थे। इस सीट का प्रतिनिधित्व वरुण की मां मेनका गांधी करती रही हैं। वरुण के भाषण की सीडी में मुस्लिम विरोधी बातें होने के कारण चुनाव अधिकारियों ने पीलीभीत में वरुण के खिलाफ एफआईआर दर्ज करने का निर्देश दिया था।

English Translation:

Varun Gandhi moved a surrender plea in a local court in Pilibhit on Saturday shortly after reaching the town where a case has been filed against him for his hate speeches.

The application was moved by his lawyers before Chief Judicial Magistrate Vipin Kumar and is slated to be taken up for hearing during the day.

29-year-old Varun, who is making his electoral debut from Pilibhit left Delhi earlier in the day but changed his route from Mordabad.

En route to Pilibhit, two vehicles of Varun's cavalcade were seized by the police on charges of breach of peace and violation of prohibitory orders.

Ahead of the BJP candidate's arrival, party workers and saffron activists clashed with police.

Supporters shouting 'jai Shri Ram' tried to block roads to prevent the movement of police leading to a clash between the two sides. Some of the protesters were detained to tackle the situation.

Varun, who had earlier got anticipatory bail which ended on Friday, did not apply for extension of bail or go to the Supreme Court against the Allahabad High Court dismissing his petition seeking quashing of the FIR.

पाकिस्तान मे आत्मघाती बम विस्फोट - मार्च 27, 2009

2009-03-27T12:40:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

पाकिस्तान के उत्तर पश्चिम इलाके के एक कस्बे में गुरुवार को हुए एक आत्मघाती बम विस्फोट में 10 लोगों की मौत हुई जबकि एक संदिग्ध अमेरिकी मिसाइल हमले में चार आतंकवादी मारे गए।

आत्मघाती बम विस्फोट पश्चिमोत्तर सीमांत प्रांत के जन्डोला कस्बे के एक भीड़ भरे बाजार में सड़क किनारे स्थित रेस्टोरेंट में हुआ। माना जा रहा है कि यह दक्षिणी वजीरिस्तान में सक्रिय आतंकवादी गुटों की आपसी लड़ाई का नतीजा है।

एक खुफिया अधिकारी ने बताया, “जब आत्मघाती हमलावर ने खुद को उड़ाया उस समय रेस्टोरेंट में तुर्किस्तान बितानी समूह के करीब 25 आतंकवादी जमा थे।”

घटना में शीर्ष तालिबान कमांडर बैतुल्लाह महसूद के विरोधी और बितानी गुट के वफादार एक कबायली नेता सहित 10 लोगों की मौत हुई और कम से कम 20 व्यक्ति घायल हुए।

यह गुट पाकिस्तान के शीर्ष तालिबान नेता बैतुल्लाह महसूद के खिलाफ संघर्ष करने वाला एक आतंकवादी संगठन है। इन संगठनों ने हाल के महीनों में जन्डोला और दक्षिणी वजीरिस्तान में एक दूसरे पर कई हमले किए हैं।

उधर गुरुवार को तड़के उत्तर वजीरिस्तान के मीर अली इलाके में एक संदिग्ध अमेरिकी ड्रॉन हमले में कम से कम चार आतंकवादियों की मौत हो गई।

अपना नाम गुप्त रखने की शर्त पर एक खुफिया अधिकारी ने कहा कि तालिबान समर्थक नेता मलिक गुलाब खान के घर पर दो मिसाइलों से हमला किया गया , जहां उसके मेहमान भी ठहरे हुए थे। हमले में चार लोग घायल भी हुए हैं।

English Translation:

At least 12 persons were killed in a suicide attack in Jandola, Frontier Region, connecting South Waziristan with Tank District of NWFP. As per details, after a long period of lull it was the first suicide attack in the main bazaar of Jandola Thursday morning as a youngster entered a hotel and blew himself up with explosives strapped around his body. The officials confirmed killing of six persons but independent sources informed that 12 people were killed and 25 injured.

Officials also confirmed the attack but they termed it an outcome of rivalry between two militant groups in the area. Both the groups are engaged in hostilities since long. The recently emerged Zainullah group has levelled serious allegations against TTP chief Baitullah Mehsud and his associates. Both the sides are now involved in trading allegations against each other, causing widespread unrest amongst the local people.

It merits mentioning here that recently the rival militant groups headed by Mullah Nazir and Baitullah Mehsud announced establishment of a Mujahideen body. Since such a decision, overall situation in both North and South Waziristan seems normal. But after the United States decision of declaring head money on Baitullah Mehsud, Abu Yahya Al Laibi and Haqqani network, violence has once again erupted in the region.

मुजफ्फरपुर से नामांकन दाखिल करेंगे जार्ज - मार्च 27, 2009

2009-03-27T12:13:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

अपनी तरह के बिरले नेता जॉर्ज फर्नांडिस बिहार के मुजफ्फरपुर लोकसभा क्षेत्र से निर्दलीय चुनाव लड़ेंगे। जनता दल यूनाइटेड में इन दिनों बिहार के मुख्यमंत्री नितीश कुमार पार्टी अध्यक्ष शरद यादव की तूती बोलती है और इन दोनों ने मिलकर जनता दल (यू) के अपने सबसे वरिष्ठ साथी जार्ज को ही टिकट देने से इनकार कर दिया लेकिन जार्ज ने पटना में अपने समर्थकों के साथ विचार विमर्श करके नतीजा निकाला और तय किया कि वे पहली अप्रैल को अपनी सीट मुजफ्फर से निर्दलीय उम्मीदवार के रूप में परचा दाखिल करेंगे।

जनता दल यूनाइटेड के वरिष्‍ठ नेता जॉर्ज फर्नांडिस मुजफ्फरपुर से निर्दलीय चुनाव लड़ेंगे और वह 1 अप्रैल को पर्चा दाखिल करेंगे. पार्टी द्वारा टिकट काटे जाने से नाराज जॉर्ज ने बुधवार को ही नेताओं को आड़े हाथों लिया था।

पार्टी ने जार्ज के स्‍वास्‍थ्‍य को देखते हुए टिकट नहीं देने का फैसला लिया था. बुधवार को अचानक मुजफ्फरपुर पहुंचे जॉर्ज ने एक प्रेस कांफ्रेंस में कहा था कि अभी भी मेरे अंदर इतनी ताकत बची है कि मैं अपने दम पर पार्टी के लोगों को एकसाथ लेकर चल सकता हूं।

English Translation:

Denied a ticket by his party JD(U) for the Lok Sabha elections in Bihar, veteran socialist leader George Fernandes is likely to contest the Muzaffarpur seat as an Independent and file his papers next Wednesday.

According to former Bihar Minister Ganesh Yadav, a Fernandes loyalist and who attended the meeting of his supporters, said, "Fernandes will file his nomination papers from Muzaffarpur parliamentary constituency on April 1."

After Yadav announced that the fiery socialist will be in the fray, the 79-year-old George nodded and waved hands in an apparent sign of giving his assent to contest the polls from Muzaffarpur which sent him to the Lok Sabha five times.

The meeting was also attended by other JD(U) rebels including former national vice-president Ramjivan Singh.

Ramjivan Singh said Fernandes would announce his candidacy after reaching Delhi on Friday.

On being asked by reporters whether he would contest the elections, Fernandes said "Han, Han" (Yes, Yes) before leaving Muzaffarpur en route to Delhi.

Bihar Chief Minister and JD-U leader Nitish Kumar insisted there was no "politics" behind Fernandes not being fielded and that the decision was taken after "due deliberations".

"Saying Fernandes was denied a ticket is not correct. The party requested him not to contest in Lok Sabha election owing to his health problems and offered him a Rajya Sabha nomination instead. The decision was taken after due deliberation," Kumar said in New Delhi.

नैनो से दुपहिया निर्माताओं पर कोई असर नही पड़ेगा - मार्च 27, 2009

2009-03-27T12:01:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

देश के प्रमुख दुपहिया निर्माताओं ने कहा है कि टाटा मोटर्स की लखटकिया कार नैनो के बाजार में उतरने से दुपहिया उद्योग प्रभावित नहीं होगा। इसके उलट मारुति सुजुकी इंडिया ने स्वीकारा है कि नैनो से उसकी सबसे सस्ती कार मारुति 800 की बिक्री कुछ हद तक प्रभावित हो सकती है।

दुपहिया कंपनी हीरो होंडा मोटर्स के एमडी और सीईओ पवन मुंजाल ने कहा कि जनवरी 2008 के ऑटो एक्सपो में नैनो की कीमत की घोषणा के बाद भी दुपहियों की बिक्री में कमी नहीं आई है। औद्योगिक चैंबर सीआईआई के सालाना सम्मेलन के दौरान मुंजाल ने बताया कि दुपहिया और कार की खरीद व संचालन- व्यय में काफी अंतर होता है। हालांकि नैनो की कीमत महंगी दुपहिया वाहनों के आसपास है पर ऐसे ग्राहक कार के ग्राहक नहीं होते हैं। मुंजाल के अनुसार ऐसे में यह माना जाना चाहिए की नैनो के आने से दुपहिया के ग्राहक कार की ओर आकर्षित नहीं होंगे।

बजाज ऑटो के चेयरमैन और एमडी राहुल बजाज ने भी बताया कि नैनो का असर दुपहिया उद्योग पर नहीं पड़ेगा। उन्होंने कहा कि बजाज पल्सर चलाने वाला व्यक्ति नैनो नहीं खरीदेगा। बजाज की कम कीमत वाली कार पर प्रतिक्रिया जताते हुए उन्होंने कहा कि यह योजना अनुकूल है। वर्ष 2011 में यह गाड़ी सड़कों पर जरूर उतरगी। टीवीएस मोटर कंपनी के चेयरमैन वेणु श्रीनिवासन ने कहा कि नैनो ग्राहकों की अपनी अलग श्रेणी बनाएगी। इससे दुपहिया उद्योग की बिक्री पर असर नहीं पड़ेगा।

हालांकि मारुति सुजुकी के चेयरमैन आर. सी. भार्गव के अनुसार उनकी सबसे लोकप्रिय कार मारुति 800 की बिक्री को नैनो कुछ हद तक प्रभावित कर सकती है। उन्होंने बताया कि नैनो और मारुति की कारों की श्रेणी अलग-अलग है। इसके आने से ऑटो उद्योग के लिए सकारात्मक बात यह होगी कि यह इस उद्योग को और बड़ा करगी। भार्गव ने यह भी साफ किया कि मारुति कम कीमत वाली कारों की श्रेणी में कदम नहीं रखने जा रही है।

English Translation:

The country’s largest bike maker, Hero Honda, on Thursday said the launch of the Rs1 lakh car ‘Nano’ will not have any impact on the two-wheeler industry. Nothing much has changed since the unveiling of Nano at the Auto Expo except for the announcement of prices. I still maintain it is not going to have any real impact on two-wheelers, Hero Honda Motors managing director and chief executive officer Pawan Munjal said here on the sidelines of the CII Annual Session. He said going by the price there is a fair difference between the cost of ownership and maintenance of Nano and two-wheelers.

The price of Nano is closer to a high-end bike, the buyer for which is not a car customer, he said, however, adding that there may be some two-wheeler buyers who are attracted to Nano. On the sales prospect of the company, he said, We are looking at a double-digit growth for the fiscal 2008-09.Going by the current circumstances, it is difficult to predict for the next fiscal but the first quarter is looking good and the second quarter may not be as good as the first one due to issues like rain, he said, adding that the third and the fourth quarters would be difficult.

About the overall economy, he said: We have a couple of tough quarters ahead to go through but India will probably be the first to come out of the downturn.

मुख्तार अंसारी की याचिका खारिज - मार्च 26, 2009

2009-03-26T13:03:00.001+05:30

हिन्दी अनुवाद:

उच्च न्यायालय ने बाहुबली विधायक व वाराणसी संसदीय सीट से बसपा प्रत्याशी मुख्तार अंसारी की गाजीपुर जिला जेल से बाहर आकर वाराणसी में नामांकन कराने की छूट देने से संबंधित याचिका को खारिज कर दिया है।

यह आदेश न्यायमूर्ति अशोक भूषण तथा न्यायमूर्ति अरुण टंडन की खंडपीठ ने दिया है। न्यायालय के समक्ष राज्य सरकार की तरफ से याचिका की पोषणीयता पर आपत्ति की गयी और कहा गया कि याची सक्षम न्यायालय में अनुतोष के जरिये जा सकते हैं। इस मामले में रिट याचिका दाखिल नहीं की जा सकती।

मुख्तार अंसारी भाजपा विधायक कृष्णानंद राय की हत्या सहित कई अन्य मामलों में जेल में बंद हैं। भाजपा विधायक हत्याकांड में अफजाल अंसारी, मुन्ना बजरंगी सहित कई लोगों को भी नामजद किया गया है। मामले की जांच सीबीआई कर रही है। अफजाल अंसारी की जमानत मंजूर हो चुकी है और मुख्तार जेल में बंद हैं। हाईकोर्ट द्वारा जमानत अर्जी निरस्त होने के बाद अंसारी ने दुबारा जमानत अर्जी दाखिल की है। इसकी सुनवाई 6 अप्रैल को होगी।

English Translation:

The Allahabad High Court on Wednesdaydismissed as withdrawn a petition by jailed BSP candidate from Varanasi, Mukhtar Ansari for a direction that he should be produced before the returning officer for filing his nomination for the Lok Sabha polls.

A division bench comprising justices Ashok Bhusan and Arun Tandon said the petition "stands dismissed as withdrawn" following a request to this effect made by Ansari's counsel Gopal Chaturvedi.

The counsel's plea came after the Bench appeared dissatisfied with the arguments put forward with regard to the court's query as to why the petitioner did not apply for a "short-term bail" before the sessions court and instead moved the High Court straight away invoking invoking the provisions of Article 226 of the Constitution.

The court was of the view that even if an application for "short-term bail" got rejected by the lower court, the petitioner could have moved he High Court.

भा ज पा के नेता पर अपनी बेटी का शारीरिक शोषण करने का आरोप - मार्च 26, 2009

2009-03-26T12:45:00.003+05:30

हिन्दी अनुवाद:

रिश्तों को तार-तार करने का एक मामला अमृतसर ग्रामीण जिला के अजनाला कस्बे से सामने आया है। बीजेपी के स्थानीय कार्यकर्ता अशोक तनेजा पर उसकी 20 वर्षीय बेटी ने ही बलात्कार करने का इल्जाम लगाया है।

कुछ दिन पहले मुंबई में ही सामने आए ऐसे मामले के टीवी में आने से इस युवती में शिकायत की हिम्मत बंधी और उसने मां को इस बारे में बताया। बेटी का कहना था कि उसका पिता लगातार सात-आठ साल से उसके साथ हैवानियत का खेल खेल रहा था। पुलिस ने धारा 376 के तहत केस दर्ज कर आरोपी नेता को गिरफ्तार कर लिया है।

गौरतलब है कि कुछ दिन पहले मुंबई में भी एक ऐसा मामला सामने आया था। इसमें एक पिता ने तांत्रिक के कहने पर अपनी बेटी के साथ कई साल तक बलात्कार किया था। बाद में उस तांत्रिक ने छोटी बेटी के साथ ऐसा करने की कोशिश की तो बड़ी बेटी ने उसकी पोल खोल दी। इस मामले में तांत्रिक और मां-बाप को गिरफ्तार कर लिया गया था।

इसी खबर से प्रेरित होकर अशोक तनेजा की बेटी ने हिम्मत जुटाई और अपनी मां से रेप की बात बता दी।

English Translation:

The Punjab police on Wednesday said a Bharatiya Janata Party (BJP) leader had been arrested after his 20-year-old daughter complained he had sexually exploited her for the last eight years. The BJP is a partner in Punjab's Akali Dal-led ruling alliance.

Ashok Taneja, the general secretary of the Ajnala unit of the BJP, was arrested after his daughter, a college student, filed a complaint, said police officials in the border town, 30 km from here.

60-year-old man held for raping daughter over nine years

Senior superintendent of police (Rural) Gurmeet Chauhan said: "We have detained Taneja and are questioning him."

Amritsar Superintendent of Police (Rural) Satpal Joshi said a case of rape had been registered against the accused, who has been "arrested".

An investigating officer said: "She (the daughter) mustered courage to tell her relatives about her sexual exploitation after seeing a similar case being reported from Mumbai a few days back. They helped her complain to the police."

Taneja had threatened to kill her if she told anyone in the family or outside about his illegal activities.

Rapist father says he is contemplating suicide

Police officials said that they would further investigate the matter, especially whether it was in the knowledge of other family members, including the girl's mother.

Last week, the Mumbai police arrested a 49-year-old businessman who allegedly raped his daughter for over nine years on the advice of a black magic practitioner to get "rich quickly".

गोपालस्वामी ने सिर्फ़ सलाह दी भा ज पा को - मार्च 25, 2009

2009-03-25T13:14:00.001+05:30

हिन्दी अनुवाद:

चुनाव आयोग की सलाह को खारिज करते हुए भारतीय जनता पार्टी द्वारा वरुण गाँधी को पीलीभीत से पार्टी का उम्मीदवार बनाए जाने की घोषणा करने के बाद मुख्य निर्वाचन आयुक्त एन. गोपालस्वामी ने कहा है कि आयोग ने अपना काम किया है और यह भगवा दल के ऊपर है कि वह इसे स्वीकार करे अथवा छोड़ दे।

गोपालस्वामी ने यहाँ कहा कि यह एक सलाह है। यह उन पर है कि वे इसे लेते हैं अथवा छोड़ देते हैं। हमने अपना काम किया है। यहाँ हमारा काम खत्म हो जाता है।

कर्नाटक में 23 अप्रैल को होने वाले चुनाव के मद्देनजर गोपालस्वामी यहाँ चुनाव की तैयारियों का जायजा लेने के लिए प्रदेश के एक दिन के दौरे पर आए थे। उन्होंने कहा कि आयोग ने कोई निर्देश नहीं दिया है, बल्कि केवल सलाह दी है।

यह पूछे जाने पर कि आयोग के पास ऐसे निर्देश जारी करने की शक्तियाँ हैं तो गोपालस्वामी ने रुखे अंदाज में कहा यह कोई आदेश नहीं है। यह एक सलाह है। लोगों को सलाह देने पर क्या कोई प्रतिबंध है?

भाजपा को वरुण की उम्मीदवारी वापस लेने के आयोग की सलाह का बचाव करते हुए गोपालस्वामी ने कहा हमने टेप देखा है और संतुष्ट हैं, इसलिए हमने यह सलाह जारी की।

चुनाव आयोग ने सोमवार को भारतीय जनता पार्टी से कहा था कि वह पीलीभीत से वरुण को उम्मीदवार नहीं बनाए। वरुण गाँधी के कथित रूप से सांप्रदायिक भाषण की जाँच के बाद आयोग ने पार्टी को यह सलाह दी थी।

भारतीय जनता पार्टी ने चुनाव आयोग की सलाह को खारिज करते हुए कहा था कि किसी पार्टी को उम्मीदवार के चयन के बारे में सलाह देना चुनाव आयोग के क्षेत्र के बाहर का विषय है।

मुख्य चुनाव आयुक्त ने कहा कि पिछले दस सालों से लोगों को आपराधिक छवि वाले उम्मीदवारों के बारे में जाग्रत करने की कोशिश करता आ रहा है।

उन्होंने कहा आप (प्रेस) भी इस संबंध में लिखते आ रहे हैं, लेकिन क्या होता है। कई बार उन्हें टिकट मिलता है और वे जीत जाते हैं। अगर हमारे पास शक्ति होती तो यह निश्चित है कि हम इससे आगे जा सकते थे।

उत्तरप्रदेश के मैनपुरी में समाजवादी पार्टी प्रमुख मुलायमसिंह द्वारा जिलधिकारी को धमकाने के मामले में गोपालस्वामी ने टिप्पणी करने से इनकार कर दिया।

उन्होंने कहा तथ्य जाने बगैर मैं अपनी प्रतिक्रिया नहीं देना चाहता। यह मुद्दा आज दिल्ली पहुँचा है और हमारे लोग इस पर विचार कर रहे हैं।

English Translation:

With the BJP deciding to field Varun Gandhi from Pilibhit Lok Sabha seat ignoring the Election Commission's advice, Chief Election Commissioner N Gopalaswami on Tuesday said it has done its duty and it was for the saffron party to 'take it or leave it.'

"It is an advisory. It is for those to take it or leave it. We have done our duty. Our duty ends there", Mr. Gopalaswami told reporters here winding up his day-long exercise to review preparations for the first phase of Lok Sabha elections to be held in Karnataka on April 23.

He said the Commission has not given any directive but only an "advisory". Asked whether the EC had powers to issue such directives, Mr. Gopalaswami shot back "it is not an order, it is an advisory. Is there any ban on giving advice to people?".

Defending the Commission's action in asking the BJP to withdraw Mr. Varun's candidature, Gopalaswami said "we have seen the tape, and are satisfied. Hence, we passed the order (advisory)."

The EC had on Sunday, while condemning Mr. Varun Gandhi's allegedly inflammatory speech with communal overtones, asked BJP not to field him from Pilibhit. The BJP rejected the EC's advice, maintaining the EC had no jurisdiction to make any suggestions on party candidates.

स्वास्थ्य मंत्री रामदॉस इस्तीफा दे सकते हैं - मार्च 25, 2009

2009-03-25T12:57:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

चुनाव के लिए केंद्रीय स्वास्थ्य मंत्री अंबुमणि रामदास के नेतृत्व वाली पीएमके द्वारा अन्नाद्रमुक के साथ गठजोड़ करने की अटकलों के बीच कांग्रेस के वरिष्ठ नेताओं का उसे यूपीए में बनाए रखने का अंतिम प्रयास जारी है। हालांकि पीएमके नेता रामदास ने मंगलवार को कहा कि पार्टी ने आगामी लोकसभा चुनाव की रणनीति अभी तय नहीं की है। इससे पहले चेन्नई से खबरें आई थीं कि छह सांसदों वाली यह पार्टी केंद्र के यूपीए गठबंधन से नाता तोड़ लेगी।

सूत्रों के मुताबिक रामदास ने नई दिल्ली में पार्टी के वरिष्ठ नेताओं अहमद पटेल और गुलाम नबी आजाद से मुलाकात की। हालांकि सोनिया गांधी ने कहा कि तमिलनाडु में यूपीए गठबंधन में कोई बदलाव नहीं किया गया है। रामदास के इस्तीफे की अटकलें चेन्नई से रवाना होने के बाद से ही लगाई जा रही थीं। लेकिन दिल्ली पहुंचते ही रामदास ने सोनिया के राजनीतिक सचिव अहमद पटेल से हुई मुलाकात के बाद पत्रकारों से कहा, त्नहमने गठबंधन पर चर्चा की। अभी कुछ तय नहीं हुआ है। मेरी पार्टी की आम बैठक गुरुवार को होगी, तभी गठबंधन में रहने या नहीं रहने का फैसला किया जाएगा। सभी मुद्दों पर फैसला उसी दिन हो पाएगा।

इससे पहले तमिलनाडु कांग्रेस भी सोमवार को पीएमके को गठबंधन से जोड़े रखने का आखिरी प्रयास कर चुकी थी। लेकिन उसका यह प्रयास विफल रहा क्योंकि माना जाता है कि रामदास अन्नाद्रमुक से हाथ मिलाने का मन पूरी तरह बना चुके हैं। पीएमके के लिए अपने सभी दरवाजे बंद कर चुके द्रमुक प्रमुख एम. करुणानिधि ने कल रात कहा कि तमिलनाडु में द्रमुक के नेतृत्व वाले मोर्चे में सिर्फ कांग्रेस, आईयूएमएल, एमएनके और वीसीके ही है। करुणानिधि ने यह खुलासा द्रमुक के नेतृत्व वाले मोर्चे के घटकों के बारे में पूछे गए सवाल पर किया था। उनकी यह टिप्पणी प्रदेश कांग्रेस समिति के अध्यक्ष केवी थंगकाबालू और कांग्रेस विधायक दल के नेता डी. सुदर्शनम से मुलाकात के बाद आई है।

English Translation:

Sending a clear message that the PMK would have no place in the DMK-led Democratic Progressive Alliance (DPA), Chief Minister M Karunanidhi on Tuesday lambasted PMK founder S Ramadoss over the Sri Lankan Tamils issue.

Taking strong exception to the charge of Ramadoss that Karunanidhi had washed his hands off the Lankan Tamils issue in the name of India’s sovereignty, the DMK chief countered the PMK leader by accusing him of dropping the Lankan Tamils issue and using his time to bargain for seats for the Lok Sabha elections.

Karunanidhi said that those in the Sri Lankan Tamils Protection Movement had now stopped using words such as Mullaitivu, Vavuniya and Kilinochi. Instead, they were now working overtime to complete seat sharing for the Lok Sabha elections.

“People like Dr Ramadoss have been issuing statements on Lankan Tamils issue just to show that they are more concerned about the issue than me,” he said in a sarcastic note.

Karunanidhi said if the members of the Sri Lankan Tamils Protection Movement think that they are the true protectors of the Lankan Tamils, they were free to lead an army to wage a war against the island nation.

कसाब ने माना की वो पाकिस्तानी है - मार्च 24, 2009

2009-03-24T13:16:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

मुंबई पर 26 नवंबर को हुए हमले के आरोपी अजमल कसाब ने सोमवार को कोर्ट के सामने स्वीकार किया कि वह पाकिस्तानी है। उसने अपना मुकदमा लड़ने के लिए एक वकील की सहायता भी मांगी।

कसाब ने ये विचार विशेष जज एमएल ताहिलियानी के सामने ऑर्थर रोड जेल की हाई सिक्योरिटी सेल से वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के मार्फत जताए।

ग्रे टी-शर्ट पहने कसाब से जब कोर्ट ने पूछा कि क्या वह मुकदमे के लिए वकील चाहता है तो उसने कहा, ‘यदि मुकदमा चलेगा तो मुझे वकील की जरूरत होगी।’ कसाब के मामले की अगली सुनवाई 30 मार्च को होगी और तब तक वह न्यायिक हिरासत में रहेगा।

कसाब के अलावा 26/11 के हमले को अंजाम देने वाले लश्करे तैयबा के आतंकियों के मददगार आतंकी फहीम अंसारी और सबाउद्दीन अहमद की भी कोर्ट में पेशी हुई।

जज ने जब कसाब से उसकी पसंद के बारे में पूछा तो उसने कहा, ‘क्या आप उस वकील को बुला सकते हैं, जो मेरी ओर से 27 नवंबर को हाजिर हुआ था?’

इससे पहले, कसाब ने कोर्ट को बताया कि वह पाकिस्तान स्थित पंजाब प्रांत के फरीदकोट का निवासी है। उसने यह भी कहा कि उसे चार्जशीट की कॉपी मिल गई है। वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग के दौरान दक्षिण मुंबई स्थित सेशन कोर्ट परिसर में पहली बार मीडिया को हाजिर होने की अनुमति दी गई।

क्या हुई कसाब और जज के बीच बातचीत

जज ताहिलयानी - तुम्हारा नाम क्या है?

कसाब - मोहम्मद अजमल आमिर कसाब

जज - कहां के रहनेवाले हो?

कसाब - पाकिस्तान में फरीदकोट

जज - क्या तुम्हें चार्जशीट की कॉपी मिली?

कसाब - हां

जज - वकील है क्या

कसाब - फिलहाल तो नहीं

जज - वकील अपाइंट करना चाहते हो

कसाब - जी सर, जो नवंबर 27 को मेरे लिए खड़े हुए थे उन्हीं को बुला लो

जज - मेरी जानकारी में तो आपके लिए कोई लॉयर नहीं था। आप चाहते हो तो आपको सरकारी वकील अपाइंट करके दे सकते हैं।

कसाब - ठीक है सर

जज - क्या आप जानते हो मैं कौन हूं?

कसाब - नहीं

जज - मैं जज हूं जो तुम्हारा केस चलानेवाला हूं।

कसाब - (हंसते हुए) नमस्ते

जज- अगली डेट केस का...मैं कोर्ट में ऑडर पास करूंगा जो आपको जेल की सुप्रीटेंडेंट बता देगी।

कसाब - बिल्कुल ठीक सर।

English Translation:

Ajmal Ameer Kasab, Kasab, produced on Monday for the first time before sessions judge M L Tahilyani —the proceedings were conducted through video-conferencing — accepted in court that he is a Pakistani national.

After he was arrested, it was the first glimpse of Kasab for the media, the prized catch of the Indian Government through whom it plans to prove the involvement of Pakistan in sponsoring terrorism.

Kasab, around 5.5 feet in height, wore a green T-shirt when he was shown through video-conferencing inside the Arthur Road prison. He appeared relaxed and composed.

The 21-year-old Kasab even smiled at the judge and others present including the mediapersons at the time of the video conferencing. He threw in English words like ‘Yes Sir’, ‘I Don’t’, Thank You and even said ‘Namaste’ to the judge.

(See The Conversation)

The conversation
Judge Tahilyani:Naam?
Kasab:Mohammed Ajmal Mohammed Ameer Kasab (holding the mike on the table next to him)
Judge:Kaha se ho?
Kasab:Pakistan.
Judge:Kaha se?
Kasab:Punjab muluq.
Judge:Gaon?
Kasab:Faridkot
Judge asks again:Gaon?
Kasab:Faridkot SPP Ujjwal Nikam repeats Faridkot
Judge:Chargesheet mili?
Kasab:Ji Sir.
Judge:Koi vakil hai?
Kasab:Filhal to nahi.
Judge:Aapko chahiye kya?
Kasab:Jo pehle tarik main mere naam pe khade the wohi chalega.
Judge (referring to the proceedings):Samaj main aa raha hai?
Kasab: Yes
Judge:Tumhe malum hai main kaun hoon?
Kasab:I don’t
Judge: Main judge hoon. Main hi tumhara case chalaunga
Kasab (smiles, folds both hands): Namaste
Judge:Kaun vakil hai?
Kasab (folding hands):Pehle 24 ko khade hue the?
Judge looks at Nikam
Nikam says in Marathi:Koni nahuta (No one appeared for him)
Judge:Aapka koi vakil nahi tha pehli peshi main.Case ke liye vakil chahiye?
Kasab:Vakil ki jaroorat hai. Aage jo aap behetar samjhe.
Judge:Koi vakil hai?
Kasab:Abhi tak to nahi
Judge:Aapke kharche par vakil kar sakte hain?
Kasab (looks away for a while and then looks straight at judge):Ji nahi
Judge:Sarkar ke kharche par aapko vakil denge. Manzoor hai?
Kasab:Ji Sir
Judge: Aage jo hai who aapko Mrs Swati Sathe batayengi.
Kasab:Bilkul theek.
Judge:Abhi aap jayiye.
Kasab: Thank you.

प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने स्वर्ण मंदिर में मत्था टेका - मार्च 24, 2009

2009-03-24T13:06:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह ने मंगलवार सुबह अमृतसर स्थित स्वर्ण मंदिर में मत्था टेका। उनके साथ उनकी पत्नी गुरशरण कौर भी थीं।

नई दिल्ली स्थित अखिल भारतीय आयुर्विज्ञान संस्थान (एम्स)में 24 जनवरी को हुई सफल बाइपास सर्जरी के बाद सिंह स्वर्ण मंदिर में मत्था टेकने पहुंचे।

प्रधानमंत्री ने नीले रंग की जैकिट के साथ कुर्ता-पायजामा पहन रखा था। वह स्वर्ण मंदिर में लगभग आधे घंटे रहे और प्रार्थना सुनी।

प्रधानमंत्री के साथ शिरोमणी गुरुद्वारा प्रबंधक समिति (एसजीपीसी) के अध्यक्ष अवतार सिंह भी उपस्थित थे। एम्स में हुई सफल सर्जरी के बाद प्रधानमंत्री की दिल्ली से बाहर यह पहली यात्रा थी।

इस निजी दौरे के दौरान उन्होंने अमृतसर में अपने रिश्तेदारों से भी मुलाकात की।

प्रधानमंत्री की अमृतसर यात्रा के मद्देनजर सुरक्षा के कड़े प्रबंध किए गए थे। वह सोमवार शाम ही भारतीय वायुसेना के विशेष विमान से यहां पहुंचे थे।

English Translation:

Prime Minister Dr. Manmohan Singh on Tuesday morning paid obeisance at the Sri Harmandir Sahib also known as the Golden Temple.

Dr. Singh along with his wife Gursharan Kaur offered thanks giving prayers after his successful coronary by-pass surgery.

Before entering the sanctom sanctorum, the Prime Minister did ”Parikrama” of Sri Harmandir Sahib and then listened to the ”path” and ”ardaas”. He spent more than half-an-hour there.

Before leaving for New Delhi, Dr. Singh also visited the Durgiana Temple.

This was his first trip outside Delhi since he underwent a coronary by-pass surgery.

Seventy-six-year-old Dr. Singh underwent a ”redo” coronary artery bypass surgery to remove five blockages in his heart at the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) on January 24 and has since been recuperating.

नैनो का इंतज़ार ख़त्म - मार्च 23, 2009

2009-03-23T12:46:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

टाटा मोटर्स की बहुप्रतीक्षित दुनिया की सबसे सस्ती कार नैनो सोमवार को मुंबई में एक भव्य समारोह में लांच की जाएगी। लखटकिया के नाम से चर्चित हुई यह कार हालांकि आम आदमी को अभी इतनी जल्दी नहीं मिलेगी। फिलहाल कंपनी अप्रैल के दूसरे हफ्ते से नैनो की बुकिंग शुरू करने जा रही है।

एक लाख रुपए में कार का सपना दिखाने वाले रतन टाटा की नैनो हालांकि ग्राहकों को 1.20-1.30 लाख के बीच मिलेगी। अगर नैनो की एक्स शोरूम प्राइस एक लाख रहती है तो भी यह ग्राहक को सभी कर जोड़ने के बाद कम से कम 1.20 लाख की पड़ेगी। कार की बुकिंग 70 हजार रुपए जमा करवाकर की जा सकेगी। माना जा रहा है कि बुकिंग के तीन माह बाद ही नैनो ग्राहक को मिल पाएगी।

नैनो वैसे तो मारुति 800 के मुकाबले आठ फीसदी छोटी है लेकिन इसके अंदर की जगह 21 प्रतिशत ज्यादा है। इस कार में इंजन पीछे लगा हुआ है। कई नामी कंपनियों के हाई एंड स्पोर्ट्स वर्जन में ऐसा होता है, जैसे पोर्शे, फॅरारी, लैंबोर्गिनी। एंट्री लेवल कार के लिए यह सबसे नया फीचर है। डिजाइन है एयरोडायनामिक, जिससे पांच गियर वाली यह कार आठ सैकंड में ही 60 किमी की रफ्तार पकड़ लेगी। आगे-पीछे के व्हील का साइज अलग-अलग है। गाड़ी में सभी टायर ट्यूबलैस दिए गए हैं। ग्राउंड क्लीयरेंस भी करीब 18 सेमी है, जिससे इसे गांवों में चलाने में कोई दिक्कत नहीं होगी। माइलेज 22-23 किमी प्रति लीटर है।

English Translation:

India's Tata Motors group is due to make history by launching Monday Tata Nano, the cheapest car in the world, in the Indian financial capital here.

The car promises an affordable, comfortable and environment friendly vehicle to millions of Indians and foreigners who want to have a car of their own but find it beyond their financial grasp.

The snub-nosed, 4-seater 623cc rear engine car is an idea and dream project of Tata group chairman Ratan Tata, who seeks to place his car as a milestone in humanity's auto history like Fords Model T, Volkswagens Beetle and the British Motor Corps Mini, said local daily The Times of India.

Ratan Tata promised in 2006 that he would make a car with a cost of only 2,000 U.S. dollars.

The project bumped into a political controversy in West Bengal, eastern India, where local politicians opposed giving land for constructing a Nano factory.

Tatas withdrew the project to Gujarat, western India, late last year and planed to produce cars in one year's time there with an annual production of 50,000-60,000 units.

अमरीका के पश्चिमी प्रांत मोंटाना में एक विमान दुर्घटनाग्रस्त - मार्च 23, 2009

2009-03-23T12:34:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

अमरीका के पश्चिमी प्रांत मोंटाना में एक विमान हवाई पट्टी पर उतरते समय दुर्घटनाग्रस्त हो गया है. इसमें कम से कम 17 लोग मारे गए हैं। एक प्रवक्ता ने बताया कि विमान ने कैलिफ़ोर्निया के ऑरविले से उड़ान भरी थी और इसे बट हवाई अड्डे पर उतरना था।

विमानचालक ने जैसे ही विमान लैंड कराने की कोशिश की, ये रनवे से पहले ही ज़मीन पर आ गया और तुरंत इसमें आग लग गई। संघीय विमानन विभाग के मुताबिक मारे गए 17 लोगों में कुछ बच्चे भी हैं।

ये दुर्घटना भारतीय समय के मुताबिक सोमवार तड़के तीन बजे हुई। स्विटज़रलैंड में निर्मित यह विमान पाइलाटिस पीसी-12 छोटे आकार का था और जिसमें एक ही इंजन होते हैं।

English Translation:

US officials have launched an inquiry into the cause of a plane crash in Montana, in which at least 16 people died, reportedly including children. The light aircraft nosedived into a cemetery near the town of Butte on Sunday. There were no survivors.

The pilot was flying from Oroville, California, when he diverted to Butte, the FAA said. He tried to land but crashed 500ft (150m) from the airport. Reports say the dead included children who were going on a ski trip.

राजा भैया का हेलीकॉप्टर नदी मे गिरा - मार्च 23, 2009

2009-03-23T12:24:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

निर्दलीय विधायक रघुराज प्रताप सिंह उर्फ राजा भैया सहित तीन लोग शनिवार शाम यहां चौसा नदी में हेलीकॉप्टर गिर जाने से गंभीर रूप से घायल हो गए। आधिकारिक सूत्रों ने बताया कि दुर्घटना देर शाम उस समय हुई जब विधायक राजा भैया दो अन्य लोगों के साथ बेती में मौजूद अपनी कोठी से हेलीकॉप्टर उड़ा रहे थे। इसी बीच अचानक हेलीकॉप्टर चौसा नदी में गिर गया।

सूत्रों ने बताया कि राजा भैया हेलीकॉप्टर खुद चला रहे थे कि अचानक कुछ गड़बड़ी आ जाने के कारण हेलीकॉप्टर नदी में जा गिरा, जिससे राजा भैया के बायें पैर की हड्डी टूट गई जबकि उनके साथ इलाहाबाद निवासी जुल्फकार और एक अन्य साथी गंभीर रूप से घायल हो गए। राजा भइया सहित तीनों लोगों को उपचार के लिए इलाहाबाद के वीरेंद्र अस्पताल में भर्ती कराया गया है।

English Translation:

Controversial Independent MLA and former Uttar Pradesh minister Raghuraj Pratap Singh aka Raja Bhaiya had a close shave when his private aircraft crash-landed in the neighbouring district of Pratapgarh this evening. The incident took place around 1730 hours in Hathgawan police station area, 75 kms from here, where the MLA's "micro-light two-seater aircraft" crash-landed apparently due to a technical snag, Superintendent of Police, Pratapgarh, Mohit Agrawal The aircraft crash-landed with a loud bang, but the aircraft did not catch fire, the SP said, adding that a police party rushed to the spot, while the MLA and the injured pilot managed to move out of the plane. Earlier, police sources had said that the MLA was travelling in a helicopter.

They were later brought to this city and admitted to a hospital in the Civil Lines locality, where the MLA was reported to have a fracture in his leg while the pilot had suffered head injury, hospital sources said. Although the MLA was admitted to the ICU, both he and the pilot were stated to be out of danger by the hospital authorities. However, preliminary reports quoting police sources had earlier said that three persons including Raja Bhaiya were injured as the chopper with them on board had crashed into the Chausa river in the district.

महाराष्ट्र में कांग्रेस-एनसीपी के बीच में हुआ समझौता - मार्च 21, 2009

2009-03-21T12:55:00.001+05:30

हिन्दी अनुवाद:

लंबी खींचतान के बाद महाराष्ट्र में कांग्रेस और एनसीपी के बीच लोकसभा सीटों के लिए चुनावी तालमेल हो गया है। समझौते के मुताबिक कांग्रेस को प्रदेश की 48 में से 26 और एनसीपी को 22 सीटें मिली हैं। एनसीपी महासचिव तारिक अनवर ने शुक्रवार को इसकी घोषणा की। कांग्रेस की ओर से अभी इस बारे में कुछ नहीं कहा गया है।

तारिक अनवर ने राजधानी में पत्रकारों से चर्चा के दौरान महाराष्ट्र में सीट बंटवारे का फार्मूला तय हो जाने की यह घोषणा की। सीट बंटवारे में मामूली बदलाव के अलावा 2004 के फार्मूले को ही दोहराया गया है। पिछली बार कांग्रेस को 27 और एनसीपी को 21 सीटें प्राप्त हुई थीं। इस बार कांग्रेस को अपनी 26 सीटों में से एक आरपीआई के अठावले गुट को देनी होगी, तो एनसीपी आरपीआई के दूसरे धड़े को एक सीट अपने खाते से देगी।

इस तालमेल में समाजवादी पार्टी को भी एक सीट अबू आजमी के लिया दिया जाना था। लेकिन उत्तर प्रदेश में कांग्रेस और सपा का चुनावी तालमेल टूट जाने के बाद आजमी के लिए सीट छोड़ने का मामला खटाई में पड़ गया है।

English Translation:

The Sharad Pawar led Nationalist Congress Party (NCP) and the Congress finally agreed on a seat-sharing agreement in Maharashtra for the upcoming Lok Sabha polls. As per the new agreement, out of the total 40 seats in the state, Congress would field its candidates in 26 constituencies, while the NCP would contest from the remaining 22 seats.

The formal announcement was made by senior NCP leader Tariq Anwar here on Friday. The agreement can be seen as an result of the "flexible" approach taken by the Congress as it clearly did not want an repeat of the type of problems it is facing with other allies like the Lalu Yadav led RJD. The NCP on the other hand, it seems did not want to be seen as antagonistic to the Congress at this stage and would be waiting for the results before it makes its next move.

The wait-and-watch approach of the NCP is particularly evident by the clarifications being given by Sharad Pawar on his prime ministerial ambitions: "I know the ground reality, we don't have the numbers to stake claim for the PM's post.'
The Congress is also buying his clarifications at the moment even when it is making it clear time and again that Manmohan Singh is the UPA's PM candidate.
Yesterday, senior party leader Digvijay Singh was quoted as saying that there was nothing wrong if NCP president Sharad Pawar nurtured Prime Ministerial ambitions based on a favourable number game. Digvijay, however, added that such "experiments" did not succeed in Indian democracy.

अब मेनका गाँधी पर आरोप - मार्च 21, 2009

2009-03-21T12:46:00.002+05:30

हिन्दी अनुवाद:

उत्तर प्रदेश की पीलीभीत सीट से बीजेपी के उम्मीदवार वरुण गांधी को शुक्रवार को दिल्ली हाई कोर्ट से फिलहाल राहत मिल गई, लेकिन अब उनकी मां मेनका गांधी मुसीबत में हैं। मेनका पर आरोप है कि उन्होंने अपने चुनावी अभियान के लिए सरकारी इमारत का इस्तेमाल किया।

यूपी के बदायूं से खबर है कि आंवला से बीजेपी की उम्मीदवार मेनका गांधी के खिलाफ सदर एसडीएम ने नोटिस जारी किया है। इसी आरोप में जिन तीन अन्य नेताओं के खिलाफ नोटिस जारी किया गया है, उनमें बीएसपी के नेता डी.पी. यादव भी हैं। इन सभी से तीन दिन के अंदर दीवार से पेंटिंग मिटाने के लिए कहा गया है। ऐसा न होने पर इसे आचार संहिता के उल्लंघन का मामला माना जाएगा।

वरुण के खिलाफ भड़काऊ भाषण देने का मामला दर्ज किया गया था। दिल्ली हाई कोर्ट ने शुक्रवार को वरुण की गिरफ्तारी पर 27 मार्च तक के लिए रोक लगा दी। वरुण के वकील ने अर्जी दाखिल कर कहा कि यूपी में अग्रिम जमानत का प्रावधान नहीं है, सो वह दिल्ली हाई कोर्ट में अर्जी दाखिल कर रहे हैं। वरुण गांधी दिल्ली में रहते हैं। दिल्ली पुलिस की ओर से दलील दी गई कि एफआईआर यूपी में है, लिहाजा इस अर्जी पर दिल्ली हाई कोर्ट में सुनवाई नहीं हो सकती। दोनों पक्षों की दलील के बाद जस्टिस रेवा खेत्रपाल ने वरुण की गिरफ्तारी पर 27 मार्च तक के लिए रोक लगा दी। अदालत ने वरुण गांधी को 50 हजार रुपये का मुचलका भरने को कहा है।

अदालत ने यूपी पुलिस व दिल्ली पुलिस को नोटिस जारी कर उन्हें 27 मार्च तक जवाब दाखिल करने को कहा है। वरुण गांधी की ओर से इलाहाबाद हाई कोर्ट में एक और अर्जी दाखिल की गई है जिसमें एफआईआर रद्द करने की गुहार लगाई गई है। उस अर्जी पर भी सुनवाई होनी है।

इस बीच, वरुण ने चुनाव आयोग को अपने खिलाफ लगे आरोपों पर जवाब दे दिया है। जवाब के ब्यौरे का खुलासा नहीं हो सका है। इससे पहले उन्होंने कहा था कि सीडी में छेड़छाड़ की गई है, जबकि मुख्य चुनाव आयुक्त का कहना था कि छेड़छाड़ साबित करने का जिम्मा वरुण पर होगा। इस बीच बीजेपी ने चुनाव आयोग से कहा है कि विवादास्पद टिप्पणियों वाली सीडी की बातों को हम पूरी तरह से खारिज करते हैं और हमें इसके लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है। पार्टी का आग्रह है कि चुनाव आयोग ऑरिजिनल सीडी की फरेंसिक जांच कराए। वरुण और बीजेपी के जवाब पर आयोग शनिवार को गौर कर सकता है। बीजेपी प्रवक्ता प्रकाश जावड़ेकर ने कहा है कि वरुण हमारी पार्टी से उम्मीदवार हैं, यह तय है।

English Translation:

First it was Varun Gandhi and now it's the turn of his mother Maneka Gandhi, who has been charged with violating the model code of conduct for the Lok Sabha polls.

"MP Maneka, who is the Bharatiya Janata Party candidate for the Aonla seat in Uttar Pradesh has been issued a notice for wall writing at various public and private places, including government offices," Sub-Divisional Magistrate (Sadar) in Badaun district S K Shrama said.

Notices for similarly defacing public property have also been issued to Dharmendra Kashyap and Sarvaraj Singh, who are the Aonla candidates of the Samajwadi Party (SP) and the Bahujan Samaj Party (BSP) respectively. A notice in the same case has also been issued to D P Yadav, the BSP's candidate from Badaun seat.

"We have already informed the State Election Commission (SEC) about the notices served to various candidates for defacing public and private properties," added Sharma.

Further action will be taken against the candidates, following directives from the state election commissioner, he added.

Varun Gandhi, the BJP candidate for Pilibhit in Uttar Pradesh, has been issued a poll panel notice for the alleged hate content of his speeches.