हिन्दी अनुवाद:
पाकिस्तान ने अपनी सरज़मीं में हो रहे अमरीकी मिसाइल हमलों पर फिर आपत्ति जताई है और कहा है कि चरमपंथियों से निपटने में वह ख़ुद सक्षम है।
प्रधानमंत्री यूसुफ़ रज़ा गिलानी के सलाहकार रहमान मलिक ने अफ़ग़ानिस्तान की सीमा से सटे वज़ीरिस्तान में शनिवार को हुए मिसाइल हमले के बाद ये बयान दिया है।
रहमान मलिक आंतरिक सुरक्षा और गृह मामलों के सलाहकार हैं।
ख़बरों के मुताबिक अफ़ग़ानिस्तान से अमरीकी सेना ने वज़ीरिस्तान के एक गाँव में मिसाइल से हमला किया जहाँ संदिग्ध चरमपंथी रहते थे।
अमरीका को पाकिस्तानी लोगों की इच्छा का सम्मान करना चाहिए और हमारी सीमा में मिसाइल हमले बंद करना चाहिए।
इस हमले में 27 लोग मारे गए थे। तालेबान ने इसकी पुष्टि की है कि हमले में उसके लड़ाके मारे गए हैं।
इस हमले के बाद रहमान मलिक का कहना था, "अमरीका को पाकिस्तानी लोगों की इच्छा का सम्मान करना चाहिए और हमारी सीमा में मिसाइल हमले बंद करना चाहिए।"
उन्होंने कहा कि पाकिस्तान सरकार अफ़ग़ानिस्तान सीमा से पास चरमपंथी गतिविधियाँ ख़त्म करने के लिए हर संभव कोशिश कर रही है।
रहमान मलिक का कहना है कि मिसाइल हमले से पाकिस्तान की संप्रभुता का उल्लंघन हुआ है।
अफ़ग़ानिस्तान और अमरीका का आरोप है कि सीमा से सटा पाकिस्तानी इलाक़ा चरमपंथियों का पनाहगार बना हुआ है जहाँ से अफ़ग़ानिस्तान में हमले किए जाते हैं।
English Translation:
Casualties are feared in a suspected US drone attack in north-west Pakistan near the Afghan border, officials say.
Two missiles fired by the drone struck the home of a local tribesman in the Kurram tribal region, they say.
"Smoke can be seen over the area where the missiles struck," a security official told Reuters news agency.
The US has launched dozens of similar attacks in recent months, mostly targeting Taleban and al-Qaeda militants in Pakistan's tribal regions.
One unconfirmed report said that 10 people had been killed in the attack.
Pakistan has not yet commented on the incident.
Kurram, which is less than 100km (62 miles) from the Afghan capital, Kabul, served as the most important launching pad for the Afghan mujahideen during the Soviet occupation of Afghanistan in the 1980s.
Last month, suspected US missile strikes killed at least 11 militants close to the Afghan border.
Pakistan has repeatedly protested against the dozens of US drone attacks in recent months that mostly target militants in the tribal regions.
पाकिस्तान ने अपनी सरज़मीं में हो रहे अमरीकी मिसाइल हमलों पर फिर आपत्ति जताई है और कहा है कि चरमपंथियों से निपटने में वह ख़ुद सक्षम है।
प्रधानमंत्री यूसुफ़ रज़ा गिलानी के सलाहकार रहमान मलिक ने अफ़ग़ानिस्तान की सीमा से सटे वज़ीरिस्तान में शनिवार को हुए मिसाइल हमले के बाद ये बयान दिया है।
रहमान मलिक आंतरिक सुरक्षा और गृह मामलों के सलाहकार हैं।
ख़बरों के मुताबिक अफ़ग़ानिस्तान से अमरीकी सेना ने वज़ीरिस्तान के एक गाँव में मिसाइल से हमला किया जहाँ संदिग्ध चरमपंथी रहते थे।
अमरीका को पाकिस्तानी लोगों की इच्छा का सम्मान करना चाहिए और हमारी सीमा में मिसाइल हमले बंद करना चाहिए।
इस हमले में 27 लोग मारे गए थे। तालेबान ने इसकी पुष्टि की है कि हमले में उसके लड़ाके मारे गए हैं।
इस हमले के बाद रहमान मलिक का कहना था, "अमरीका को पाकिस्तानी लोगों की इच्छा का सम्मान करना चाहिए और हमारी सीमा में मिसाइल हमले बंद करना चाहिए।"
उन्होंने कहा कि पाकिस्तान सरकार अफ़ग़ानिस्तान सीमा से पास चरमपंथी गतिविधियाँ ख़त्म करने के लिए हर संभव कोशिश कर रही है।
रहमान मलिक का कहना है कि मिसाइल हमले से पाकिस्तान की संप्रभुता का उल्लंघन हुआ है।
अफ़ग़ानिस्तान और अमरीका का आरोप है कि सीमा से सटा पाकिस्तानी इलाक़ा चरमपंथियों का पनाहगार बना हुआ है जहाँ से अफ़ग़ानिस्तान में हमले किए जाते हैं।
English Translation:
Casualties are feared in a suspected US drone attack in north-west Pakistan near the Afghan border, officials say.
Two missiles fired by the drone struck the home of a local tribesman in the Kurram tribal region, they say.
"Smoke can be seen over the area where the missiles struck," a security official told Reuters news agency.
The US has launched dozens of similar attacks in recent months, mostly targeting Taleban and al-Qaeda militants in Pakistan's tribal regions.
One unconfirmed report said that 10 people had been killed in the attack.
Pakistan has not yet commented on the incident.
Kurram, which is less than 100km (62 miles) from the Afghan capital, Kabul, served as the most important launching pad for the Afghan mujahideen during the Soviet occupation of Afghanistan in the 1980s.
Last month, suspected US missile strikes killed at least 11 militants close to the Afghan border.
Pakistan has repeatedly protested against the dozens of US drone attacks in recent months that mostly target militants in the tribal regions.
