तालिबान ने स्वात में पाकिस्तानी सरकारी अधिकारी को अगवा किया - फरवरी 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:
तालिबान उग्रवादियों ने रविवार को स्वात घाटी में एक वरिष्ठ सरकारी अधिकारी का अपाहरण कर लिया। साथ ही तालिबान ने सरकार के इस दावे को भी गलत बताया है कि क्षेत्र में स्थायी संघर्ष विराम हो गया है। तालिबान ने कहा कि संघर्ष विराम के संबंध में फैसला शूरा (उग्रवादियों की परिषद)करेगी।

स्वात में तालिबान के कमांडर मौलाना फजलुल्लाह ने अपने गैरकानूनी एफएम स्टेशन से प्रसारण के दौरान कहा, सुना है कि सरकार ने एक स्थायी संघर्ष विराम की घोषणा की है, लेकिन हमने पहले ही 10 दिन के संघर्ष विराम की घोषणा की है और इसके समाप्त होने के बाद हम इसके विस्तार पर विचार करेंगे। मालाकंद डिवीजन के आयुक्त सैयद मोहम्मद जावेद ने शनिवार को कहा था कि तालिबान संघर्ष विराम के लिए राजी हो गया है।

इस बीच मिंगोरा से मिली खबरों के मुताबिक तालिबान ने सरकारी अधिकारी खुशाल खान को उनके छह गार्डों सहित अगवा कर लिया। मलाकांद के कमिश्नर सैयद मोहम्मद जावेद ने यह जानकारी दी।

तालिबान प्रवक्ता ने अगवा किए जाने की घटना की परोक्ष रूप में पुष्टि करते हुए कहा कि 'वह हमारे मेहमान हैं। हमें उनसे कुछ बात करनी है। हम उन्हें चाय पिलाएंगे और फिर आजाद कर देंगे।'

English Translation:

Pakistani authorities freed two Taliban fighters in exchange for an official kidnapped in Swat valley, where the government is seeking peace by offering to allow Islamic sharia law, a militant spokesman said.

"We have released the official and his six guards in exchange for our two colleagues," Muslim Khan, a spokesman for the Taliban told Reuters late on Sunday.

Syed Mohammad Jawed, commissioner for the Malakand division which includes Swat, confirmed the official and his guards had been freed but refused to comment on any swap.

Taliban fighters kidnapped the official on Sunday, after two of their comrades had been arrested in Peshawar, the capital of North West Frontier Province, a day earlier.

The Taliban complained that the arrests had violated their conditions for ordering a 10-day ceasefire in Swat on Feb. 15.

The government has backed a deal with radical cleric Maulana Sufi Mohammad to restore Islamic law to Swat and neighbouring regions if he could persuade the Taliban to give up fighting.

A senior government official said on Saturday Taliban fighters and Pakistani officials had agreed to a "permanent ceasefire" in Swat.

But Taliban commander Maulana Fazlullah, who is Sufi Mohammad's son-in-law, said there would be a decision announced once the current temporary ceasefire expires in the middle of this week.

Around 1,200 people have been killed and 250,000 to 500,000 have fled Swat valley since violence erupted in mid-2007.

पाकिस्तान ने मानी तालिबान की बातें - फरवरी 17, 2009

हिन्दी अनुवाद:

पाकिस्तान सरकार ने तालिबानों के साथ एक समझौते के तहत पश्चिमोत्तर की स्वात घाटी में शरीयत कानून लागू कर दिया है। प्रांती पाकिस्तानी अधिकारियों के साथ बैठक में शिरकत करने आए स्वात घाटी के इस्लामी नेता सूफी मोहम्मद और उनके साथी।

सरकार के एक मंत्री ने इस बात की पुष्टि की है। सोमवार को ही इससे थोड़ी ही देर पहले स्वात घाटी में तालिबानों ने अपनी तरफ से 10 दिनों के युद्ध विराम का ऐलान किया। इस ऐलान के बाद सरकार की तरफ से समझौते की औपचारिक घोषणा हुई।
इससे पहले तालिबानों और सरकार के बीच ऐसे कुछ समझौते नाकाम हो चुके हैं, लेकिन इसके बावजूद पाकिस्तान सरकार ने यह समझौता किया। उसका कहना है कि तालिबान और अलकायदा से सिर्फ ताकत के बल पर नहीं निपटा जा सकता।

दूसरी तरफ अमेरिका इस समझौते से बेहद नाराज बताया जाता है। समझौते की खबर पर अमेरिका का कहना है कि इससे तालिबान समूहों को दोबारा एकजुट होने में मदद ही मिलेगी और कुछ नहीं। गौरतलब है कि अलकायदा और तालिबान के लड़ाके स्वात घाटी में और पड़ोसी देश अफगानिस्तान में अमेरिकी सेना पर हमले कर रहे हैं।

प्रांतीय कानून मंत्री अरशद अब्दुल्ला ने कहा कि इस समझौते के तहत पहले तालिबान समर्थक समूह अपने लड़ाकों को समझाएंगे कि वे हथियार छोड़ें। इसके बाद मौजूदा कानूनों में जरूरी बदलाव किए जाएंगे।

English Translation:

Islamic law will be introduced into a region of Pakistan as part of a bid to stop the spreading Taliban insurgency.

Authorities in Pakistan have agreed with Taliban and Islamist militants to introduce Sharia law to replace Pakistan's secular laws in the Swat District, a known militant stronghold.

The agreement will lead to enforcement of the Islamic Sharia law by a leading outlawed pro-Taliban group in the region headed by Sufi Mohammad.

President Asif Ali Zardari approved the deal under which all un-Islamic provisions in the existing legal system will be outlawed.

Pakistan’s provincial government has defended the decision by saying it was not made under pressure from extremist forces and is not unconstitutional.

The mountainous Pakistani region of Swat has seen intense fighting between Taliban insurgents and security forces since 2007.

The Taliban violence in the area has forced thousands of residents to flee to safer areas, with militants destroying nearly 200 girls' schools in the scenic valley as part of their Sharia enforcement policy.

The strict version of Islam prohibits female education.