हिन्दी रूपांतरण
मुंबई: मशहूर गायिका आशा भोंसले की बेटी वर्षा भोंसले को दवा के रिऐक्शन कर जाने की वजह से मंगलवार को यहां के अस्पताल में भर्ती कराया गया। हालांकि इसके पहले मीडिया में यह खबर थी कि उन्होंने नींद की गोलियां खाकर खुदकुशी की कोशिश की है।
डिप्टी पुलिस कमिश्नर आर. ई. पवार ने बताया कि करीब 40 साल की वर्षा ने दवा लेने के बाद बेचैनी की शिकायत की। उसके बाद उन्हें मध्य मुंबई स्थित जसलोक अस्पताल में भर्ती कराया गया। एक पुलिस अधिकारी ने इन खबरों से इनकार किया कि वर्षा ने खुदकुशी की कोशिश की थी।
अस्पताल के सूत्रों ने बताया कि वर्षा आईसीयू में भर्ती हैं और उन पर नजर रखी जा रही है। डॉक्टरों ने हालांकि इस बारे में कुछ भी विस्तार से बताने से मना कर दिया। ऐसा भी बताया जा रहा है कि वर्षा की तबीयत अधिक मात्रा में नींद की गोलियां लेने के कारण खराब हुई। उन्हें सुबह के समय घर की नौकरानी ने बेहोशी की हालत में पाया था। तलाकशुदा वर्षा विभिन्न अखबारों में लिखती भी रही हैं। उनकी शादी मीडिया से जुड़े हेमंत केनकरे से हुई थी। वे आशा भोंसले की छोटी बेटी हैं।
English Translation
Mumbai, September 09: A day after melody queen Asha Bhosale celebrated 75th birthday, her daughter was admitted to Jaslok Hospital Intensive Care Unit (ICU) after alleged overdose of medicine early on Tuesday morning.
A family member rushed 52- year-old Varsha to the hospital at half past four in the morning in an unconscious state. According to the doctors, she was critical in the morning but was reported stable later in the day. “According to the doctors, there was an overdose medication. We have not registered any case since she is still unconscious but will do so after recording her statements. Prima facia, it does not look like a case of suicide as doctors have denied any poison in the body,” said Ramrao Pawar, DCP (zone II.)
Though hospital authorities deny to give any information on Varsha’s condition, Col M Masand, CEO of Jaslok Hospital, issued an official statement saying: “We confirm that Varsha Bhosle has been admitted to Jaslok Hospital and is under Dr J D Sunavala’s care. We are committed to providing the patient with the best possible medical attention. Since we value our patients’ privacy, we are unable to comment further at this juncture.”
A former columnist with Rediff and with magazines and newspapers, Varsha had also worked as a playback singer in Hindi and Marathi movies, and appeared in concerts with her mother.
मुंबई: मशहूर गायिका आशा भोंसले की बेटी वर्षा भोंसले को दवा के रिऐक्शन कर जाने की वजह से मंगलवार को यहां के अस्पताल में भर्ती कराया गया। हालांकि इसके पहले मीडिया में यह खबर थी कि उन्होंने नींद की गोलियां खाकर खुदकुशी की कोशिश की है।
डिप्टी पुलिस कमिश्नर आर. ई. पवार ने बताया कि करीब 40 साल की वर्षा ने दवा लेने के बाद बेचैनी की शिकायत की। उसके बाद उन्हें मध्य मुंबई स्थित जसलोक अस्पताल में भर्ती कराया गया। एक पुलिस अधिकारी ने इन खबरों से इनकार किया कि वर्षा ने खुदकुशी की कोशिश की थी।
अस्पताल के सूत्रों ने बताया कि वर्षा आईसीयू में भर्ती हैं और उन पर नजर रखी जा रही है। डॉक्टरों ने हालांकि इस बारे में कुछ भी विस्तार से बताने से मना कर दिया। ऐसा भी बताया जा रहा है कि वर्षा की तबीयत अधिक मात्रा में नींद की गोलियां लेने के कारण खराब हुई। उन्हें सुबह के समय घर की नौकरानी ने बेहोशी की हालत में पाया था। तलाकशुदा वर्षा विभिन्न अखबारों में लिखती भी रही हैं। उनकी शादी मीडिया से जुड़े हेमंत केनकरे से हुई थी। वे आशा भोंसले की छोटी बेटी हैं।
English Translation
Mumbai, September 09: A day after melody queen Asha Bhosale celebrated 75th birthday, her daughter was admitted to Jaslok Hospital Intensive Care Unit (ICU) after alleged overdose of medicine early on Tuesday morning.
A family member rushed 52- year-old Varsha to the hospital at half past four in the morning in an unconscious state. According to the doctors, she was critical in the morning but was reported stable later in the day. “According to the doctors, there was an overdose medication. We have not registered any case since she is still unconscious but will do so after recording her statements. Prima facia, it does not look like a case of suicide as doctors have denied any poison in the body,” said Ramrao Pawar, DCP (zone II.)
Though hospital authorities deny to give any information on Varsha’s condition, Col M Masand, CEO of Jaslok Hospital, issued an official statement saying: “We confirm that Varsha Bhosle has been admitted to Jaslok Hospital and is under Dr J D Sunavala’s care. We are committed to providing the patient with the best possible medical attention. Since we value our patients’ privacy, we are unable to comment further at this juncture.”
A former columnist with Rediff and with magazines and newspapers, Varsha had also worked as a playback singer in Hindi and Marathi movies, and appeared in concerts with her mother.
No comments:
Post a Comment