हिन्दी रूपांतरण:
एक अमेरिकी विमान शुक्रवार को परिंदों से टकराकर दुर्घटनाग्रस्त हो गया और उसे आपात परिस्थितियों में हडसन नदी में उतारना पड़ा। विमान के सभी यात्री आश्चर्यजनक रूप से सुरक्षित बच गए। यूएस एयरवेज की एयरबस ए320 ने यहां के लागार्डिया एयरपोर्ट से नॉर्थ कैरोलिना के लिए उड़ान भरी थी। अमेरिकी प्रशासन ने इस घटना की पुष्टि की है। अधिकारियों के मुताबिक विमान पक्षियों के झुंड से टकरा गया होगा, जिससे इंजन ने काम करना बंद कर दिया और पायलट को विमान को उतारना पड़ा।
नदी में लैंडिंग के बाद नावों से पहुंचे बचाव द ने सभी यात्रियों को सुरक्षित बाहर निकाल लिया। यात्री लाइफ जैकेट पहनकर विमान के पंख पर खड़े थे। गौरतलब है कि घटना के समय वहां तापमान शून्य से सात डिग्री कम था।
विमान से सुरक्षित निकले एक यात्री ने बताया- उड़ान भरने के दो मिनट बाद ही हमने किसी चीज के टकराने की आवाज सुनी, इसके बाद विमान थोड़ा हिला और हमे आग और धुंए की गंध आई।
घटना के एक चश्मदीद ने बताया- पायलट की कोशिशों की वजह से विमान नदी में अपेक्षाकृत आसानी से उतर गया। मैंने जब देखा कि विमान नदी में उतर रहा है तो पहले सोचा कि शायद आतंकवादी हमला है। फिर मुझे लगा कि विमान को उड़ान भरने में दिक्कत हो रही है। पानी के नजदीक पहुंचने पर पायलट ने एक बार फिर कोशिश की थी कि किसी तरह विमान उड़ान भर ले। विमान के पायलट का नाम सुलेनबर्गर है। वे एयरफोर्स में पायलट रह चुके हैं और उन्हें विमान उड़ाने का 40 वर्षो का अुनभव है।
फेडेरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन (एफएए) के मुताबिक सन 2000 से अब तक 486 विमान पक्षियों से टकराने की वजह से दुर्घटनाग्रस्त हुए हैं। इनमें से 166 विमानों को आपात स्थिति में उतारना पड़ा और 66 तो टेकऑफ भी नहीं कर पाए।
English Translation:
THE NEXT TIME you're tempted to ignore a flight attendant's plea to direct your attention to the front of the cabin for safety instructions, remember yesterday's dramatic Hudson River landing of U.S. Airways Flight 1549. The aircraft had just taken off from New York's La Guardia Airport en route to Charlotte when both engines were reportedly knocked out after being hit by birds following takeoff. Remarkably, the 150 passengers, two pilots and three flight attendants were rescued.
This crash could have been so much worse. That it wasn't is a testament to a number of actors in the drama, particularly the pilots, that unfolded above the river's frigid waters. By all accounts, the pilots brought the Airbus 320 down in a controlled manner, and the crew prepared passengers during what little time they had. A passenger interviewed on television said, "We hit hard!" But because of the pilots' actions, the plane neither broke apart on impact nor sank quickly. One can only imagine the fear inside the cabin, especially after water started to fill it. That everyone got off the plane without life-threatening injury, despite the bone-chilling air and water temperatures, speaks of their pulling together in a time of crisis. The stretch of the Hudson where Flight 1549 went down is served by a constant flow of ferries between Manhattan and New Jersey. Within minutes of the plane's entering the water, eyewitnesses said, boats were on scene to help pull passengers to safety until New York law enforcement could get there to lead the rescue.
Federal investigators will examine the plane to find out what exactly happened. But the lesson for everyone in all this is to pay attention to those preflight instructions. "In the unlikely event of a water landing" now has special resonance.
एक अमेरिकी विमान शुक्रवार को परिंदों से टकराकर दुर्घटनाग्रस्त हो गया और उसे आपात परिस्थितियों में हडसन नदी में उतारना पड़ा। विमान के सभी यात्री आश्चर्यजनक रूप से सुरक्षित बच गए। यूएस एयरवेज की एयरबस ए320 ने यहां के लागार्डिया एयरपोर्ट से नॉर्थ कैरोलिना के लिए उड़ान भरी थी। अमेरिकी प्रशासन ने इस घटना की पुष्टि की है। अधिकारियों के मुताबिक विमान पक्षियों के झुंड से टकरा गया होगा, जिससे इंजन ने काम करना बंद कर दिया और पायलट को विमान को उतारना पड़ा।
नदी में लैंडिंग के बाद नावों से पहुंचे बचाव द ने सभी यात्रियों को सुरक्षित बाहर निकाल लिया। यात्री लाइफ जैकेट पहनकर विमान के पंख पर खड़े थे। गौरतलब है कि घटना के समय वहां तापमान शून्य से सात डिग्री कम था।
विमान से सुरक्षित निकले एक यात्री ने बताया- उड़ान भरने के दो मिनट बाद ही हमने किसी चीज के टकराने की आवाज सुनी, इसके बाद विमान थोड़ा हिला और हमे आग और धुंए की गंध आई।
घटना के एक चश्मदीद ने बताया- पायलट की कोशिशों की वजह से विमान नदी में अपेक्षाकृत आसानी से उतर गया। मैंने जब देखा कि विमान नदी में उतर रहा है तो पहले सोचा कि शायद आतंकवादी हमला है। फिर मुझे लगा कि विमान को उड़ान भरने में दिक्कत हो रही है। पानी के नजदीक पहुंचने पर पायलट ने एक बार फिर कोशिश की थी कि किसी तरह विमान उड़ान भर ले। विमान के पायलट का नाम सुलेनबर्गर है। वे एयरफोर्स में पायलट रह चुके हैं और उन्हें विमान उड़ाने का 40 वर्षो का अुनभव है।
फेडेरल एविएशन एडमिनिस्ट्रेशन (एफएए) के मुताबिक सन 2000 से अब तक 486 विमान पक्षियों से टकराने की वजह से दुर्घटनाग्रस्त हुए हैं। इनमें से 166 विमानों को आपात स्थिति में उतारना पड़ा और 66 तो टेकऑफ भी नहीं कर पाए।
English Translation:
THE NEXT TIME you're tempted to ignore a flight attendant's plea to direct your attention to the front of the cabin for safety instructions, remember yesterday's dramatic Hudson River landing of U.S. Airways Flight 1549. The aircraft had just taken off from New York's La Guardia Airport en route to Charlotte when both engines were reportedly knocked out after being hit by birds following takeoff. Remarkably, the 150 passengers, two pilots and three flight attendants were rescued.
This crash could have been so much worse. That it wasn't is a testament to a number of actors in the drama, particularly the pilots, that unfolded above the river's frigid waters. By all accounts, the pilots brought the Airbus 320 down in a controlled manner, and the crew prepared passengers during what little time they had. A passenger interviewed on television said, "We hit hard!" But because of the pilots' actions, the plane neither broke apart on impact nor sank quickly. One can only imagine the fear inside the cabin, especially after water started to fill it. That everyone got off the plane without life-threatening injury, despite the bone-chilling air and water temperatures, speaks of their pulling together in a time of crisis. The stretch of the Hudson where Flight 1549 went down is served by a constant flow of ferries between Manhattan and New Jersey. Within minutes of the plane's entering the water, eyewitnesses said, boats were on scene to help pull passengers to safety until New York law enforcement could get there to lead the rescue.
Federal investigators will examine the plane to find out what exactly happened. But the lesson for everyone in all this is to pay attention to those preflight instructions. "In the unlikely event of a water landing" now has special resonance.
No comments:
Post a Comment