हिन्दी रूपांतरण
भारत के नम्बर एक गोल्फर जीव मिल्खासिंह ने अपने उपलब्धियों के खजाने में आज सिंगापुर ओपन का खिताब जोड़ लिया।जीव ने रोमांचक संघर्ष में 50 लाख डॉलर के इस टूर्नामेंट में जीत हासिल की। जीव का इस सत्र में तीनअलग अलग टूर में वह तीसरा खिताब है।
भारत के स्टार गोल्फर ने इसके साथ ही अपनी कमायी दस लाख डॉलर के पार पहुँचा दी और यह उपलब्धि हासिल करने वाले एशियन टूर के पहले खिलाडी बन गए। उनकी कमायी अब 14 लाख 5 हजार 607 डॉलर पहुँच चुकी है, जो एशियन टूर के इतिहास में सर्वाधिक है।
जीव ने इससे पहले यूरोपियन टूर में बैंक ऑस्ट्रिया गोल्फ ओपन और नागाशिमा शिगाओ इन्विटेशनल सैगा सैमी कप जीता था। उन्होंने चौथे और आखिरी राउंड में दो अंडर 69 का कार्ड लगाया और उनका कुल स्कोर सात अंडर 277 रहा।
वह संयुक्त रूप से दूसरे स्थान पर रहे दक्षिण अफ्रीका के अर्नी एल्स और आयरलैंड के पेडरैग हैरिंगटन से एक स्ट्रोक आगे रहे। एल्स ने आखिरी राउंड में 71 और हैरिंगटन ने 70 का कार्ड खेला। जीव ने चार राउंड में 73,68,67 और 69 के कार्ड खेले।
इस जीत से उन्हें सात लाख 92 हजार 500 डॉलर की पुरस्कार राशि मिली। इसके साथ ही एशियन टूर ऑर्डर ऑफ मेरिट में उनका दूसरा स्थान और पुख्ता हो गया। अपनी इस उपलब्धि पर उन्होंने कहा कि मैं इससे बेहतर की उम्मीद नहीं कर सकता।
मैं भाग्यशाली हूँ कि मैं यह खिताब जीत गया। मुझे लगता है कि गोल्फ के देवता आज मेरे पक्ष में थे। जीव ने जब आखिरी राउंड शुरू किया तो वह थाईलैंड के चपचई निरात से पाँच स्ट्रोक पीछे थे, लेकिन फ्रंट नौ में तीन बर्डी लगाने के साथ ही वह सबसे आगे निकल गए।
जीव जब बैक नौ में 18वां होल खेलने पहुँचे तो उनके पास एक शॉट की बढ़त थी। उन्होंने छह इंच की दूरी से पार पट खेला और फिर अपने प्रतिद्वंद्वियों हैरिंगटन और एल्स के अपने राउंड समाप्त करने का इंतजार किया। हैरिंगटन और एल्स दोनों की मामूली अंतर से बर्डी पट खेलने से चूक गए।
यदि वे ऐसा कर जाते तो फिर जीव को उनके साथ प्ले ऑफ खेलना पड़ता, लेकिन ऐसी कोई नौबत नहीं आई और जीव ने एक शॉट के अंतर से खिताब जीत लिया।
तीसरे राउंड तक शीर्ष पर चलने वाले चपचई ने आखिरी राउंड में सात ओवर पार 78 का बेहद निराशाजनक कार्ड खेला और वह कुल 281 के स्कोर के साथ संयुक्त सातवें स्थान पर खिसक गए।
विश्व के तीसरे नंबर के खिलाडी अमेरिका के फिल मिकलसन ने आखिरी राउंड में 75 का कार्ड खेला और वह निराशाजनक रूप से 282 के स्कोर के साथ नौवें स्थान पर रहे।
English Translation
FOR three rounds, India's Jeev Milkha Singh lurked behind the leaders at the Barclays Singapore Open, waiting to pounce. Yesterday, in the final round, the golfer made his move, charging up the leaderboard with four birdies in his first 10 holes.
Yet, it was during the tension- filled final eight holes that the 36-year-old displayed poise under immense pressure to win the Open by a single stroke. He was being chased by not one, but two three-time Majors winners: Ireland's Padraig Harrington and South Africa's Ernie Els.
Both stars tried their very best to wrest the top spot away from the Indian, but he would not waver. He said: "Thankfully, the golfing gods were with me today. "Obviously, my strong start helped me to be in contention.
But the final holes were also crucial, as I was fighting to stay with my routine. Indeed, with the winner's cheque of US$792,500 (S$1.2 million), he has sealed the top spot in the Asian Tour's Order of Merit, and became the first player to earn more than US$1 million in the Asian Tour, totalling US$1,405,606.69 this season.
He started in the same flight as Harrington, both at five-under, and stayed tied after nine holes. Both of them had snared three birdies by then. It became a nail-biting duel after that.
Jeev Milkha edged ahead by a stroke after 10 holes, but a bogey at 12th evened the score again. The critical point came at 16th, when Harrington's second shot rolled off the green and into the water hazard.
The Irishman took a double bogey - luckily for Jeev Milkha, who had a bogey. Meanwhile, Els made his move at last, making his first birdie of the round to tie with Harrington, a stroke behind Jeev Milkha.
The trio made par on 17th, so it was up to the par-five 18th to decide the championship. Jeev Milkha found a bunker with his first shot, laid off his second too far from the green but hit a wonderful approach shot about 15 feet (4।6m) from the hole.
Harrington found the edge of the green in two shots, but hit his eagle attempt too softly. Jeev Milkha then missed his own birdie attempt, giving the Irishman a chance to draw level and force a play-off. Harrington missed. One down, one more Majors winner to go. Els, on the next flight, found bunker on his second shot.
His third landed about 20 feet from the pin. Needing to hole the birdie attempt to tie with Jeev Milkha, his shot looked good but stopped right at the lip of the cup, as the crowd groaned and Els threw his putter in disgust.
भारत के नम्बर एक गोल्फर जीव मिल्खासिंह ने अपने उपलब्धियों के खजाने में आज सिंगापुर ओपन का खिताब जोड़ लिया।जीव ने रोमांचक संघर्ष में 50 लाख डॉलर के इस टूर्नामेंट में जीत हासिल की। जीव का इस सत्र में तीनअलग अलग टूर में वह तीसरा खिताब है।
भारत के स्टार गोल्फर ने इसके साथ ही अपनी कमायी दस लाख डॉलर के पार पहुँचा दी और यह उपलब्धि हासिल करने वाले एशियन टूर के पहले खिलाडी बन गए। उनकी कमायी अब 14 लाख 5 हजार 607 डॉलर पहुँच चुकी है, जो एशियन टूर के इतिहास में सर्वाधिक है।
जीव ने इससे पहले यूरोपियन टूर में बैंक ऑस्ट्रिया गोल्फ ओपन और नागाशिमा शिगाओ इन्विटेशनल सैगा सैमी कप जीता था। उन्होंने चौथे और आखिरी राउंड में दो अंडर 69 का कार्ड लगाया और उनका कुल स्कोर सात अंडर 277 रहा।
वह संयुक्त रूप से दूसरे स्थान पर रहे दक्षिण अफ्रीका के अर्नी एल्स और आयरलैंड के पेडरैग हैरिंगटन से एक स्ट्रोक आगे रहे। एल्स ने आखिरी राउंड में 71 और हैरिंगटन ने 70 का कार्ड खेला। जीव ने चार राउंड में 73,68,67 और 69 के कार्ड खेले।
इस जीत से उन्हें सात लाख 92 हजार 500 डॉलर की पुरस्कार राशि मिली। इसके साथ ही एशियन टूर ऑर्डर ऑफ मेरिट में उनका दूसरा स्थान और पुख्ता हो गया। अपनी इस उपलब्धि पर उन्होंने कहा कि मैं इससे बेहतर की उम्मीद नहीं कर सकता।
मैं भाग्यशाली हूँ कि मैं यह खिताब जीत गया। मुझे लगता है कि गोल्फ के देवता आज मेरे पक्ष में थे। जीव ने जब आखिरी राउंड शुरू किया तो वह थाईलैंड के चपचई निरात से पाँच स्ट्रोक पीछे थे, लेकिन फ्रंट नौ में तीन बर्डी लगाने के साथ ही वह सबसे आगे निकल गए।
जीव जब बैक नौ में 18वां होल खेलने पहुँचे तो उनके पास एक शॉट की बढ़त थी। उन्होंने छह इंच की दूरी से पार पट खेला और फिर अपने प्रतिद्वंद्वियों हैरिंगटन और एल्स के अपने राउंड समाप्त करने का इंतजार किया। हैरिंगटन और एल्स दोनों की मामूली अंतर से बर्डी पट खेलने से चूक गए।
यदि वे ऐसा कर जाते तो फिर जीव को उनके साथ प्ले ऑफ खेलना पड़ता, लेकिन ऐसी कोई नौबत नहीं आई और जीव ने एक शॉट के अंतर से खिताब जीत लिया।
तीसरे राउंड तक शीर्ष पर चलने वाले चपचई ने आखिरी राउंड में सात ओवर पार 78 का बेहद निराशाजनक कार्ड खेला और वह कुल 281 के स्कोर के साथ संयुक्त सातवें स्थान पर खिसक गए।
विश्व के तीसरे नंबर के खिलाडी अमेरिका के फिल मिकलसन ने आखिरी राउंड में 75 का कार्ड खेला और वह निराशाजनक रूप से 282 के स्कोर के साथ नौवें स्थान पर रहे।
English Translation
FOR three rounds, India's Jeev Milkha Singh lurked behind the leaders at the Barclays Singapore Open, waiting to pounce. Yesterday, in the final round, the golfer made his move, charging up the leaderboard with four birdies in his first 10 holes.
Yet, it was during the tension- filled final eight holes that the 36-year-old displayed poise under immense pressure to win the Open by a single stroke. He was being chased by not one, but two three-time Majors winners: Ireland's Padraig Harrington and South Africa's Ernie Els.
Both stars tried their very best to wrest the top spot away from the Indian, but he would not waver. He said: "Thankfully, the golfing gods were with me today. "Obviously, my strong start helped me to be in contention.
But the final holes were also crucial, as I was fighting to stay with my routine. Indeed, with the winner's cheque of US$792,500 (S$1.2 million), he has sealed the top spot in the Asian Tour's Order of Merit, and became the first player to earn more than US$1 million in the Asian Tour, totalling US$1,405,606.69 this season.
He started in the same flight as Harrington, both at five-under, and stayed tied after nine holes. Both of them had snared three birdies by then. It became a nail-biting duel after that.
Jeev Milkha edged ahead by a stroke after 10 holes, but a bogey at 12th evened the score again. The critical point came at 16th, when Harrington's second shot rolled off the green and into the water hazard.
The Irishman took a double bogey - luckily for Jeev Milkha, who had a bogey. Meanwhile, Els made his move at last, making his first birdie of the round to tie with Harrington, a stroke behind Jeev Milkha.
The trio made par on 17th, so it was up to the par-five 18th to decide the championship. Jeev Milkha found a bunker with his first shot, laid off his second too far from the green but hit a wonderful approach shot about 15 feet (4।6m) from the hole.
Harrington found the edge of the green in two shots, but hit his eagle attempt too softly. Jeev Milkha then missed his own birdie attempt, giving the Irishman a chance to draw level and force a play-off. Harrington missed. One down, one more Majors winner to go. Els, on the next flight, found bunker on his second shot.
His third landed about 20 feet from the pin. Needing to hole the birdie attempt to tie with Jeev Milkha, his shot looked good but stopped right at the lip of the cup, as the crowd groaned and Els threw his putter in disgust.
No comments:
Post a Comment