हिन्दी रूपांतरण
बैंकॉकः थाइलैंड में राजनीतिक संकट गहराने के बाद अधिकारियों ने थाइलैंड के दूसरे हवाई अड्डे को भी बंद कर दिया।
सरकार विरोधी प्रदर्शनकारियों ने पूरी तरह से हवाई अड्डे परिसर को अपने कब्जे में ले लिया है। नाराज भारतीय यात्रियों के साथ हजारों विदेशी पर्यटक भी एयरपोर्ट पर फंसे हुए हैं।
पीपल्स अलायंस फॉर डेमॉक्रैसी के कार्यकर्ताओं के मंगलवार रात को यहां के मुख्य स्वर्णभूमि हवाई अड्डे पर कब्जा कर लेने के बाद उसे पहले ही बंद किया जा चुका है।
प्रदर्शनकारी प्रधानमंत्री सोमचाई वॉन्गसावत के इस्तीफे की मांग कर रहे हैं। इस संकट के आसानी से टलने के आसार नहीं दिख रहे हैं क्योंकि प्रधानमंत्री सोमचाई ने इस्तीफा देने से इनकार कर दिया है।
प्रदर्शनकारियों का आरोप है कि सोमचाई पूर्व प्रधानमंत्री थाकशिन सिनवात्रा की कठपुतली की तरह काम कर रहे हैं।
प्रदर्शनकारियों ने स्वर्णभूमि और डॉन मुयांग हवाई अड्डे को बंद करके देश के पर्यटन उद्योग पर सीधा हमला किया है।
इन प्रदर्शनकारियों के चलते यहां से हर दिन आने-जाने वाली कम से कम 700 उड़ानों को रद्द करना पड़ा है।
स्थिति बिगड़ते देख गुरुवार को घरेलू हवाई अड्डा डॉन मुयांग भी बंद करना पड़ा। इसका इस्तेमाल स्वर्णभूमि हवाई अड्डे की उड़ानों के लिए वैकल्पिक जगह के रूप में किया जा रहा था।
अधिकारियों को आशंका है कि प्रदर्शनकारी हवाई जहाजों या यात्रियों को नुकसान पहुंचा सकते हैं।
सोमचाई ने बुधवार को राष्ट्र के नाम अपने संदेश में कहा था कि वह थाइलैंड के लोगों के लिए प्रजातंत्र की रक्षा का काम कर रहे हैं। उधर, पीएडी प्रदर्शनकारियों ने सोमचाई के हटने तक हवाई अड्डे को छोड़ने से इनकार किया है।
English Translation
BANGKOK, Thailand's government backed off from its threat to forcibly remove protesters occupying Bangkok's two airports.
dashing hopes of a quick resolution to a standoff that has stranded thousands of travelers and tarnished the country's image.Government spokesman Nattawut Sai-Kau said police would avoid violence and attempt to negotiate with the protesters of the People's Alliane for Democracy,
which has been campaigning for months to oust the government. Police have been instructed to get the protesters out of airports "as soon as possible" in a "peaceful manner," Nattawut told The Associated Press.
Firstly, the police should open negotiation with the protesters.If they refuse to go, police should do whatever is necessary to open the airports on the basis of nonviolence," he said.
The comments came hours after Prime Minister Somchai Wongsawat declared a state of emergency at the Bangkok airports, authorizing police to take back the terminals that signaled an imminent crackdown.
The protesters occupied the main international Suvarnabhumi airport on Tuesday and the secondary Don Muang airport on Wednesday, forcing both facilities to be shut down indefinitely.
All flights to the airports have been canceled, leaving the capital completely cut off to air traffic and stranding thousands of local and foreign travelers.
Among those stranded are Thai Muslims planning to go on pilgrimages to Saudi Arabia this week.
Thai Airways said it will arrange a special flight for about 250 pilgrims from Hat Yai in southern Thailand later Friday. More such flights are planned, said Narongsak Sangapong, a senior airline official.
On Friday, there was no sign of police at the airport. Cleaning crews in uniforms were seen going into the terminal, wading their way through hundreds of protesters camped inside and outside the building, to clear garbage piling up.
बैंकॉकः थाइलैंड में राजनीतिक संकट गहराने के बाद अधिकारियों ने थाइलैंड के दूसरे हवाई अड्डे को भी बंद कर दिया।
सरकार विरोधी प्रदर्शनकारियों ने पूरी तरह से हवाई अड्डे परिसर को अपने कब्जे में ले लिया है। नाराज भारतीय यात्रियों के साथ हजारों विदेशी पर्यटक भी एयरपोर्ट पर फंसे हुए हैं।
पीपल्स अलायंस फॉर डेमॉक्रैसी के कार्यकर्ताओं के मंगलवार रात को यहां के मुख्य स्वर्णभूमि हवाई अड्डे पर कब्जा कर लेने के बाद उसे पहले ही बंद किया जा चुका है।
प्रदर्शनकारी प्रधानमंत्री सोमचाई वॉन्गसावत के इस्तीफे की मांग कर रहे हैं। इस संकट के आसानी से टलने के आसार नहीं दिख रहे हैं क्योंकि प्रधानमंत्री सोमचाई ने इस्तीफा देने से इनकार कर दिया है।
प्रदर्शनकारियों का आरोप है कि सोमचाई पूर्व प्रधानमंत्री थाकशिन सिनवात्रा की कठपुतली की तरह काम कर रहे हैं।
प्रदर्शनकारियों ने स्वर्णभूमि और डॉन मुयांग हवाई अड्डे को बंद करके देश के पर्यटन उद्योग पर सीधा हमला किया है।
इन प्रदर्शनकारियों के चलते यहां से हर दिन आने-जाने वाली कम से कम 700 उड़ानों को रद्द करना पड़ा है।
स्थिति बिगड़ते देख गुरुवार को घरेलू हवाई अड्डा डॉन मुयांग भी बंद करना पड़ा। इसका इस्तेमाल स्वर्णभूमि हवाई अड्डे की उड़ानों के लिए वैकल्पिक जगह के रूप में किया जा रहा था।
अधिकारियों को आशंका है कि प्रदर्शनकारी हवाई जहाजों या यात्रियों को नुकसान पहुंचा सकते हैं।
सोमचाई ने बुधवार को राष्ट्र के नाम अपने संदेश में कहा था कि वह थाइलैंड के लोगों के लिए प्रजातंत्र की रक्षा का काम कर रहे हैं। उधर, पीएडी प्रदर्शनकारियों ने सोमचाई के हटने तक हवाई अड्डे को छोड़ने से इनकार किया है।
English Translation
BANGKOK, Thailand's government backed off from its threat to forcibly remove protesters occupying Bangkok's two airports.
dashing hopes of a quick resolution to a standoff that has stranded thousands of travelers and tarnished the country's image.Government spokesman Nattawut Sai-Kau said police would avoid violence and attempt to negotiate with the protesters of the People's Alliane for Democracy,
which has been campaigning for months to oust the government. Police have been instructed to get the protesters out of airports "as soon as possible" in a "peaceful manner," Nattawut told The Associated Press.
Firstly, the police should open negotiation with the protesters.If they refuse to go, police should do whatever is necessary to open the airports on the basis of nonviolence," he said.
The comments came hours after Prime Minister Somchai Wongsawat declared a state of emergency at the Bangkok airports, authorizing police to take back the terminals that signaled an imminent crackdown.
The protesters occupied the main international Suvarnabhumi airport on Tuesday and the secondary Don Muang airport on Wednesday, forcing both facilities to be shut down indefinitely.
All flights to the airports have been canceled, leaving the capital completely cut off to air traffic and stranding thousands of local and foreign travelers.
Among those stranded are Thai Muslims planning to go on pilgrimages to Saudi Arabia this week.
Thai Airways said it will arrange a special flight for about 250 pilgrims from Hat Yai in southern Thailand later Friday. More such flights are planned, said Narongsak Sangapong, a senior airline official.
On Friday, there was no sign of police at the airport. Cleaning crews in uniforms were seen going into the terminal, wading their way through hundreds of protesters camped inside and outside the building, to clear garbage piling up.
No comments:
Post a Comment