हिन्दी रूपांतरण :
मंदी लोगों के मौत का कारण बनती जा रही है। मंदी के कारण खुदकुशी करने वालों की फेहरिस्त में एक और नाम जुड़ गया है। ग्लोबल फाइनैंशल संकट के कारण अपने बिजनस एम्पाय एडोल्फ मार्केल के तबाह होने के कारण जर्मन अरबपति एडोल्फ मर्केल ने खुदकुशी कर ली।
जर्मनी न्यूज एजंसी के मुताबिक, 74 साल के मर्केल ने साउथ जर्मनी स्थित अपने होम टाउन ब्लूबुरेन में ट्रेन के सामने कूदकर अपनी जीवन लीला समाप्त कर ली। रेलवे कर्मचारियों ने ट्रैक के किनारे से मर्केल का शव बरामद कर लिया है।
मर्केल के परिवार वालों का कहना है कि फाइनैंशल क्राइसिस के कारण उनके बिजनस को भारी नुकसान पहुंचा था। दूसरी तरफ, पुलिस का भी मानना है कि उन्होंने खुदकुशी की है।
जेनरिक दवाओं और सीमेंट इंडस्ट्री के किंग माने जाने वाले मार्केल जर्मनी के 5वें सबसे अमीर व्यक्ति थे। उनका कुल कारोबार करीब 9.2 बिलियन डॉलर का है।
English Translation :
Adolf Merckle, one of Germany’s wealthiest men, committed suicide after weeks of talks with creditors designed to save his businesses from being consumed by disastrous investments and the global financial crisis.
The billionaire, 74, was said by his family to have been “broken” by the sight of his business empire, which ranged from pharmaceuticals to cement, crumbling. He died on Monday evening, apparently hit by a train a few hundred metres from his home in southern Germany.
A statement from his family said he had taken his own life. “The desperate situation of his companies caused by the financial crisis, the uncertainties of the last few weeks and his powerlessness to act, have broken the passionate family entrepreneur.”
Shares in HeidelbergCement, which is about 80 per cent owned by the Merckle family, fell more than 5 per cent amid investors’ concern over restructuring talks.
मंदी लोगों के मौत का कारण बनती जा रही है। मंदी के कारण खुदकुशी करने वालों की फेहरिस्त में एक और नाम जुड़ गया है। ग्लोबल फाइनैंशल संकट के कारण अपने बिजनस एम्पाय एडोल्फ मार्केल के तबाह होने के कारण जर्मन अरबपति एडोल्फ मर्केल ने खुदकुशी कर ली।
जर्मनी न्यूज एजंसी के मुताबिक, 74 साल के मर्केल ने साउथ जर्मनी स्थित अपने होम टाउन ब्लूबुरेन में ट्रेन के सामने कूदकर अपनी जीवन लीला समाप्त कर ली। रेलवे कर्मचारियों ने ट्रैक के किनारे से मर्केल का शव बरामद कर लिया है।
मर्केल के परिवार वालों का कहना है कि फाइनैंशल क्राइसिस के कारण उनके बिजनस को भारी नुकसान पहुंचा था। दूसरी तरफ, पुलिस का भी मानना है कि उन्होंने खुदकुशी की है।
जेनरिक दवाओं और सीमेंट इंडस्ट्री के किंग माने जाने वाले मार्केल जर्मनी के 5वें सबसे अमीर व्यक्ति थे। उनका कुल कारोबार करीब 9.2 बिलियन डॉलर का है।
English Translation :
Adolf Merckle, one of Germany’s wealthiest men, committed suicide after weeks of talks with creditors designed to save his businesses from being consumed by disastrous investments and the global financial crisis.
The billionaire, 74, was said by his family to have been “broken” by the sight of his business empire, which ranged from pharmaceuticals to cement, crumbling. He died on Monday evening, apparently hit by a train a few hundred metres from his home in southern Germany.
A statement from his family said he had taken his own life. “The desperate situation of his companies caused by the financial crisis, the uncertainties of the last few weeks and his powerlessness to act, have broken the passionate family entrepreneur.”
Shares in HeidelbergCement, which is about 80 per cent owned by the Merckle family, fell more than 5 per cent amid investors’ concern over restructuring talks.
No comments:
Post a Comment