हिन्दी रूपांतरण
सिडनी अपनी आत्मकथा ‘ट्रू कलर्स ऑफ माय लाइफ’ में सचिन तेंडुलकर को ‘झूठा’ करार देने वाले पूर्व ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटर एडम गिलक्रिस्ट ने अन्य भारतीय क्रिकेटरों के बारे में भी खूब जहर उगला है। इस कंगारू क्रिकेटर ने पूर्व भारतीय कप्तान सौरव गांगुली और ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह को ‘भगोड़ा’ करार देते हुए लिखा है कि 2004 में ये दोनों क्रिकेटर नागपुर टेस्ट में हार के डर से नहीं खेले थे।
गिलक्रिस्ट उस मैच में ऑस्ट्रेलियाई टीम के कप्तान थे। गौरतलब है कि भारत वह मैच 342 रन से हार गया था। गिलक्रिस्ट ने लिखा है, ‘जब मैं नागपुर टेस्ट में टॉस के लिए पहुंचा, तो सामने राहुल द्रविड़ को पाया। मैंने पूछा कि सौरव कहां है, लेकिन द्रविड़ इसका स्पष्ट उत्तर नहीं दे सके। उन्होंने आगे लिखा ‘पिच पर हरी घास थी और मेरे खयाल से सौरव इस मैच में हार की आशंका से नहीं खेले।
‘पिच देखकर भज्जी को चढ़ा बुखार’ :
हरभजन के उस मैच में नहीं खेलने के बारे में गिलक्रिस्ट ने लिखा है, ‘हरभजन नागपुर टेस्ट में फ्लू होने के चलते नहीं खेला। ऐसा लगता है कि पिच की हरी घास को देखकर उन्हें फ्लू हो गया था।’ गिली ने भारतीय ऑफ स्पिनर पर वादाखिलाफी का आरोप भी लगाया है।
उन्होंने लिखा है कि ‘मंकी’ प्रकरण के बाद भज्जी ने ऑस्ट्रेलियाई कप्तान रिकी पोंटिंग से वादा किया था कि वे कंगारू क्रिकेटरों को पहले से नहीं उकसाएंगे। लेकिन हरभजन अगले ही मैच में अपना वादा भूल गए।
English Translation
Ganguly, India's captain during the 2004 series, pulled out on the morning of the Test complaining of pain in the groin, while Harbhajan missed the game after contracting flu. Gilchrist, who was leading Australia in the series in place of the injured Ricky Ponting, wrote that there was speculation that Ganguly skipped the match because of the grassy pitch।
"There was speculation that Sourav Ganguly was quarrelling with the head of cricket in Nagpur and a rumour that a spicy pitch might be prepared out of spite or revenge against the captain," Gilchrist wrote in his book True Colours. "When I got to the middle, Ganguly was not there. [Rahul] Dravid was in his blazer, ready for the toss. 'Where's Sourav,' I said. "Rahul couldn't answer definitively; between the lines I perceived that Sourav might have pulled out from fear of losing a home series."
At the start of the third Test in Nagpur, Australia were leading the four-match series 1-0.
Of Harbhajan, Gilchrist wrote that he was out of the Test "with a 'flu', which he seemed to have contracted when he saw the grassy . "...I still don't know to this day what was wrong with Ganguly and Harbhajan."
Gilchrist also slammed Harbhajan for his role in the Sydney Test for which he was charged on grounds of racial abuse against Andrew Symonds. Harbhajan was handed a three-match ban which was overturned on appeal.
"... I heard Harbhajan say to Ricky, 'Sorry, I apologise, it won't happen again'. The look on Harbhajan had hit back at Gilchrist's statements on Tendulkar, whose evidence in Sydney Gilchrist labelled a "joke", and said the former Australian wicketkeeper was not respected anyway because of his own on-field behaviour. The last two bi-lateral series between the two teams have been fractious and tense, with the off-field contests as bitterly fought as the on-field ones.
सिडनी अपनी आत्मकथा ‘ट्रू कलर्स ऑफ माय लाइफ’ में सचिन तेंडुलकर को ‘झूठा’ करार देने वाले पूर्व ऑस्ट्रेलियाई क्रिकेटर एडम गिलक्रिस्ट ने अन्य भारतीय क्रिकेटरों के बारे में भी खूब जहर उगला है। इस कंगारू क्रिकेटर ने पूर्व भारतीय कप्तान सौरव गांगुली और ऑफ स्पिनर हरभजन सिंह को ‘भगोड़ा’ करार देते हुए लिखा है कि 2004 में ये दोनों क्रिकेटर नागपुर टेस्ट में हार के डर से नहीं खेले थे।
गिलक्रिस्ट उस मैच में ऑस्ट्रेलियाई टीम के कप्तान थे। गौरतलब है कि भारत वह मैच 342 रन से हार गया था। गिलक्रिस्ट ने लिखा है, ‘जब मैं नागपुर टेस्ट में टॉस के लिए पहुंचा, तो सामने राहुल द्रविड़ को पाया। मैंने पूछा कि सौरव कहां है, लेकिन द्रविड़ इसका स्पष्ट उत्तर नहीं दे सके। उन्होंने आगे लिखा ‘पिच पर हरी घास थी और मेरे खयाल से सौरव इस मैच में हार की आशंका से नहीं खेले।
‘पिच देखकर भज्जी को चढ़ा बुखार’ :
हरभजन के उस मैच में नहीं खेलने के बारे में गिलक्रिस्ट ने लिखा है, ‘हरभजन नागपुर टेस्ट में फ्लू होने के चलते नहीं खेला। ऐसा लगता है कि पिच की हरी घास को देखकर उन्हें फ्लू हो गया था।’ गिली ने भारतीय ऑफ स्पिनर पर वादाखिलाफी का आरोप भी लगाया है।
उन्होंने लिखा है कि ‘मंकी’ प्रकरण के बाद भज्जी ने ऑस्ट्रेलियाई कप्तान रिकी पोंटिंग से वादा किया था कि वे कंगारू क्रिकेटरों को पहले से नहीं उकसाएंगे। लेकिन हरभजन अगले ही मैच में अपना वादा भूल गए।
English Translation
Ganguly, India's captain during the 2004 series, pulled out on the morning of the Test complaining of pain in the groin, while Harbhajan missed the game after contracting flu. Gilchrist, who was leading Australia in the series in place of the injured Ricky Ponting, wrote that there was speculation that Ganguly skipped the match because of the grassy pitch।
"There was speculation that Sourav Ganguly was quarrelling with the head of cricket in Nagpur and a rumour that a spicy pitch might be prepared out of spite or revenge against the captain," Gilchrist wrote in his book True Colours. "When I got to the middle, Ganguly was not there. [Rahul] Dravid was in his blazer, ready for the toss. 'Where's Sourav,' I said. "Rahul couldn't answer definitively; between the lines I perceived that Sourav might have pulled out from fear of losing a home series."
At the start of the third Test in Nagpur, Australia were leading the four-match series 1-0.
Of Harbhajan, Gilchrist wrote that he was out of the Test "with a 'flu', which he seemed to have contracted when he saw the grassy . "...I still don't know to this day what was wrong with Ganguly and Harbhajan."
Gilchrist also slammed Harbhajan for his role in the Sydney Test for which he was charged on grounds of racial abuse against Andrew Symonds. Harbhajan was handed a three-match ban which was overturned on appeal.
"... I heard Harbhajan say to Ricky, 'Sorry, I apologise, it won't happen again'. The look on Harbhajan had hit back at Gilchrist's statements on Tendulkar, whose evidence in Sydney Gilchrist labelled a "joke", and said the former Australian wicketkeeper was not respected anyway because of his own on-field behaviour. The last two bi-lateral series between the two teams have been fractious and tense, with the off-field contests as bitterly fought as the on-field ones.
No comments:
Post a Comment