Monday, December 1, 2008

महाराष्ट्र के उपमुख्यमंत्री आर. आर. पाटील की छुट्टी - दिसम्बर 01, 2008

हिन्दी रूपांतरण

महाराष्ट्र के उप मुख्यमंत्री और गृह मंत्री आरआर पाटिल ने इस्तीफा दे दिया है। उन्होंने एनसीपी की बैठक के बाद मुख्यमंत्री विलासराव देशमुख को अपना इस्तीफा भेज दिया।

कहा जा रहा है कि पाटिल ने शरद पवार के कहने पर इस्तीफा देने का फैसला किया। इससे पहले पाटिल ने कहा था कि उनके इस्तीफे का सवाल ही नहीं पैदा होता। गद्दी न छोड़ने की वजह भी कम दिलचस्प नहीं।

पाटिल का कहना था कि क्या गुजरात में हुए आतंकी हमलों के बाद मुख्यमंत्री नरेंद्र मोदी ने इस्तीफा दिया था। ये वही आरआर पाटिल हैं, जो मुंबई हमले के बारे में यह कह चुके हैं कि बड़े शहर में छोटी-छोटी घटनाएं होती रहती हैं।

केंद्र और राज्य दोनों सरकारों के पाटिल जा चुके हैं। अब बारी है महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री विलासराव देशमुख की। उनका जाना भी तय है। कांग्रेस आलाकमान ने यह फैसला कर लिया है, बस औपचारिक ऐलान बाकी है।

English Translation

Chief of the Nationalist Congress Party (NCP) Sharad Pawar on Monday said he requested Maharashtra Chief Minister Vilasrao Deshmukh to accept his deputy R.R. Patil's resignation.

Patil, the Deputy Chief Minister, in the morning submitted his resignation to Deshmukh to own up moral responsibility for the Mumbai terror siege that killed at least 183 people.

Today he (Patil) communicated his resignation to the Chief Minister. I requested (Deshmukh) to accept the resignation,” Pawar, who is also the Union Agriculture Minister, told reporters in Mumbai.

Patil is a senior leader of Pawar's Nationalist Congress Party — an ally of the Congress led government in Maharashtra. “After such a serious problem in Mumbai everybody was shocked… I requested him to let the (anti-terror) operation continue,” he said. Pawar said Patil had offered to step down soon after the attack on Wednesday but held back after his request.