हिन्दी रूपांतरण:
अभी तक शायद ही इतिहास में ऐसा हुआ होगा जब कोई राष्ट्रपति एक पद के लिए दो बार शपथ ग्रहण किया हो, लेकिन अमेरिका के 44वें राष्ट्रपति बराक ओबामा को एक पद के लिए दो बार शपथ दिलाई गई। मंगलवार को शपथ लेते समय कुछ शब्दों में भूल हो जाने के कारण बुधवार को ह्वाइट हाउस में चीफ जस्टिस जॉन रॉबर्ट्स ने ओबामा को एक बार फिर से थपथ दिलाई।
ह्वाइट हाउस के सलाहकार ग्रेग क्रेग ने कहा- मंगलवार को ओबामा को दिलाई गई शपथ ठीक थी, लेकिन एक शब्द क्रम के अनुसार नहीं होने के कारण सतर्कता रखते हुए ऐसा करने का निर्णय किया गया।
दूसरी बार शपथ लेने में 25 सेकंड का समय लगा। इस बार बिना किसी गलती के शब्दों को पढ़ने के बाद रॉबर्ट्स ने मुस्कुराते हुए कहा - एकबार फिर बधाई हो। इस पर ओबामा ने कहा- थैक्स सर।
गौरतलब है कि मंगलवार को 35 शब्दों के शपथ ग्रहण के दौरान रॉबर्ट्स हकला गए थे। चीफ जस्टिस रॉबर्ट्स ने जब वाक्य के दूसरे भाग को कहना शुरू किया कि मैं ईमानदारी पूर्वक अमेरिकी राष्ट्रपति का पद संभालूंगा, तो उन्होंने ईमानदारीपूर्वक शब्द को वाक्य के अंत में कहा।
English Translation:
The Chief Justice of the US Supreme Court, John Roberts, administered the oath again at the White House.The decision to repeat the oath was taken out of an abundance of caution, an official said.
In contrast to the first oath-taking, Mr Obama did not swear on a Bible and his wife Michelle was not at his side.And instead of an audience of millions, only a few close aides saw the second attempt, with even journalists excluded from the Map Room of the White House.
OATH OF OFFICE
I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of president of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States
In the oath, as set out in the US Constitution, the new incumbent swears to "faithfully execute the office of president of the United States".
But as Chief Justice Roberts read out the oath for Mr Obama to repeat, he moved the word "faithfully" to the end of the phrase.
Mr Obama, apparently noticing the error, hesitated. Mr Roberts repeated the phrase incorrectly, and Mr Obama followed suit, using the erroneous formula.
"We believe the oath of office was administered effectively and that the president was sworn in appropriately," said White House counsel Greg Craig.
"Out of the abundance of caution, because there was one word out of sequence, Chief Justice John Roberts will administer the oath a second time."
Two other presidents, Calvin Coolidge and Chester Arthur, have had to repeat the oath because of similar problems.
And Chief Justice William Taft introduced a new word into the oath when he swore in President Herbert Hoover in 1929, promising to "preserve, maintain and defend the Constitution", instead of "preserve, protect and defend".
अभी तक शायद ही इतिहास में ऐसा हुआ होगा जब कोई राष्ट्रपति एक पद के लिए दो बार शपथ ग्रहण किया हो, लेकिन अमेरिका के 44वें राष्ट्रपति बराक ओबामा को एक पद के लिए दो बार शपथ दिलाई गई। मंगलवार को शपथ लेते समय कुछ शब्दों में भूल हो जाने के कारण बुधवार को ह्वाइट हाउस में चीफ जस्टिस जॉन रॉबर्ट्स ने ओबामा को एक बार फिर से थपथ दिलाई।
ह्वाइट हाउस के सलाहकार ग्रेग क्रेग ने कहा- मंगलवार को ओबामा को दिलाई गई शपथ ठीक थी, लेकिन एक शब्द क्रम के अनुसार नहीं होने के कारण सतर्कता रखते हुए ऐसा करने का निर्णय किया गया।
दूसरी बार शपथ लेने में 25 सेकंड का समय लगा। इस बार बिना किसी गलती के शब्दों को पढ़ने के बाद रॉबर्ट्स ने मुस्कुराते हुए कहा - एकबार फिर बधाई हो। इस पर ओबामा ने कहा- थैक्स सर।
गौरतलब है कि मंगलवार को 35 शब्दों के शपथ ग्रहण के दौरान रॉबर्ट्स हकला गए थे। चीफ जस्टिस रॉबर्ट्स ने जब वाक्य के दूसरे भाग को कहना शुरू किया कि मैं ईमानदारी पूर्वक अमेरिकी राष्ट्रपति का पद संभालूंगा, तो उन्होंने ईमानदारीपूर्वक शब्द को वाक्य के अंत में कहा।
English Translation:
The Chief Justice of the US Supreme Court, John Roberts, administered the oath again at the White House.The decision to repeat the oath was taken out of an abundance of caution, an official said.
In contrast to the first oath-taking, Mr Obama did not swear on a Bible and his wife Michelle was not at his side.And instead of an audience of millions, only a few close aides saw the second attempt, with even journalists excluded from the Map Room of the White House.
OATH OF OFFICE
I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the office of president of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States
In the oath, as set out in the US Constitution, the new incumbent swears to "faithfully execute the office of president of the United States".
But as Chief Justice Roberts read out the oath for Mr Obama to repeat, he moved the word "faithfully" to the end of the phrase.
Mr Obama, apparently noticing the error, hesitated. Mr Roberts repeated the phrase incorrectly, and Mr Obama followed suit, using the erroneous formula.
"We believe the oath of office was administered effectively and that the president was sworn in appropriately," said White House counsel Greg Craig.
"Out of the abundance of caution, because there was one word out of sequence, Chief Justice John Roberts will administer the oath a second time."
Two other presidents, Calvin Coolidge and Chester Arthur, have had to repeat the oath because of similar problems.
And Chief Justice William Taft introduced a new word into the oath when he swore in President Herbert Hoover in 1929, promising to "preserve, maintain and defend the Constitution", instead of "preserve, protect and defend".
No comments:
Post a Comment