हिन्दी अनुवाद:
दक्षिणी ऑस्ट्रेलिया के जंगलों में लगी आग से मरनेवालों की संख्या 130 से ज़्यादा हो गई है। ऑस्ट्रेलिया के इतिहास की ये अब तक की सबसे गंभीर आग बताई जा रही है। हज़ारों दमकल कर्मचारी सेना की मदद से इस आग से जूझ रहे हैं। माना जा रहा है कि इसमें मरनेवालों की संख्या और बढ़ सकती है। ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री केविन रूड का कहना है कि अधिकतर लोगों की मौत देश के दक्षिण पूर्वी हिस्से में हुई।
पुलिस का कहना है कि कई स्थानों पर आग जानबूझकर लगाई गई और ऐसे स्थानों को सील कर दिया गया है।
पुलिस का कहना है कि इस आग के लिए ज़िम्मेदार लोगों पर हत्या का मुक़दमा चलाया जाएगा।
विक्टोरिया राज्य के कई इलाक़ों को आग से भारी नुक़सान पहुँचा है। ये आग तापमान और तेज़ हवाओं के कारण और फैली है।
दमकल कर्मचारी आग बुझाने की कोशिश कर रहे हैं लेकिन इलाक़े का तापमान 47 डिग्री सेल्सियस होने की वजह से यह काम और मुश्किल हो गया है।
अधिकारियों का कहना है कि तापमान गिर रहा है लेकिन जब तक भारी बारिश नहीं हो जाती तब तक आग पर नियंत्रण पाना मुश्किल है।
स्थिति और बिगड़ सकती है क्योंकि अब भी भारी गर्मी पड़ रही है और लोग हताश हो गए हैं
विक्टोरिया के दमकल विभाग के शेरन स्मी का कहना था,'' स्थिति और बिगड़ सकती है क्योंकि अब भी भारी गर्मी पड़ रही है और लोग हताश हो गए हैं।''
अधिकारियों का कहना है कि राज्य में इतनी भयंकर आग उन्होंने पहली बार देखी है। दमकल विभाग आग पर क़ाबू पाने के लिए पानी गिराने वाले हवाई जहाज़ों का भी इस्तेमाल कर रहा है। साथ ही हज़ारों लोग भी पानी की पाइपों से आग बुझाने की कोशिश कर रहे है। ऑस्ट्रेलिया के दक्षिण-पूर्वी इलाक़े में 100 वर्षों में सबसे ज़्यादा गर्मी पड़ी है। ग़ौरतलब है कि 1983 में जंगलों में लगी आग से 75 लोग मारे गए थे और उस दिन को "एश वेन्सडे" कहा जाता है।
English Translation:
Police believe some of the fires were started deliberately - actions which Prime Minister Kevin Rudd said amounted to "mass murder".Survivors have recounted how they fled walls of flames. Some people died in their cars trying to escape the fires.Some rural towns have been almost completely destroyed.A number of sites have been sealed off by police as possible crime scenes.
An area of 3,000 sq km (1,200 sq miles) has been affected.Temperatures had dropped and conditions improved on Monday to help the tens of thousands of firefighters, backed by soldiers, bring the fires under control.But there are around 30 fires still burning in Victoria state with several communities at risk, officials said.
Two other states - New South Wales and South Australia - have also been hit by blazes, but the fires there are said to be largely contained or burning away from residential areas shocking stories are emerging from survivors in the worst-hit areas. Some described escaping down roads lined with burning trees, while their cars caught fire in the furnace-like heat.
Another man said he siphoned off the water from his vehicle's radiator to try to save the life of a neighbour who had been set alight."Balls of fire would rain out of the sky long before we actually saw the wall of flames coming through the trees," Christopher Barnes, of Kinglake, said.
"The sounds are incredible. I thought at the start that it was thunder and it was actually the sounds of the fire coming through the bush."Karen Farthing, a nurse in the emergency department of Victoria hospital, said people had been struggling to get to work because roads were blocked and trees had fallen.
A former Melbourne newsreader, Brian Naylor, and his wife were among those killed on Saturday when the flames took hold in the Kinglake district.
Many residents of fire-ravaged towns are now embroiled in a desperate search for friends and relatives missing since the flames tore through the tiny communities.
The bodies of people have already been found trapped in the burnt-out wreckage of cars and homes, and investigators fear more will be found when a full search of the charred settlements can be carried out.
दक्षिणी ऑस्ट्रेलिया के जंगलों में लगी आग से मरनेवालों की संख्या 130 से ज़्यादा हो गई है। ऑस्ट्रेलिया के इतिहास की ये अब तक की सबसे गंभीर आग बताई जा रही है। हज़ारों दमकल कर्मचारी सेना की मदद से इस आग से जूझ रहे हैं। माना जा रहा है कि इसमें मरनेवालों की संख्या और बढ़ सकती है। ऑस्ट्रेलिया के प्रधानमंत्री केविन रूड का कहना है कि अधिकतर लोगों की मौत देश के दक्षिण पूर्वी हिस्से में हुई।
पुलिस का कहना है कि कई स्थानों पर आग जानबूझकर लगाई गई और ऐसे स्थानों को सील कर दिया गया है।
पुलिस का कहना है कि इस आग के लिए ज़िम्मेदार लोगों पर हत्या का मुक़दमा चलाया जाएगा।
विक्टोरिया राज्य के कई इलाक़ों को आग से भारी नुक़सान पहुँचा है। ये आग तापमान और तेज़ हवाओं के कारण और फैली है।
दमकल कर्मचारी आग बुझाने की कोशिश कर रहे हैं लेकिन इलाक़े का तापमान 47 डिग्री सेल्सियस होने की वजह से यह काम और मुश्किल हो गया है।
अधिकारियों का कहना है कि तापमान गिर रहा है लेकिन जब तक भारी बारिश नहीं हो जाती तब तक आग पर नियंत्रण पाना मुश्किल है।
स्थिति और बिगड़ सकती है क्योंकि अब भी भारी गर्मी पड़ रही है और लोग हताश हो गए हैं
विक्टोरिया के दमकल विभाग के शेरन स्मी का कहना था,'' स्थिति और बिगड़ सकती है क्योंकि अब भी भारी गर्मी पड़ रही है और लोग हताश हो गए हैं।''
अधिकारियों का कहना है कि राज्य में इतनी भयंकर आग उन्होंने पहली बार देखी है। दमकल विभाग आग पर क़ाबू पाने के लिए पानी गिराने वाले हवाई जहाज़ों का भी इस्तेमाल कर रहा है। साथ ही हज़ारों लोग भी पानी की पाइपों से आग बुझाने की कोशिश कर रहे है। ऑस्ट्रेलिया के दक्षिण-पूर्वी इलाक़े में 100 वर्षों में सबसे ज़्यादा गर्मी पड़ी है। ग़ौरतलब है कि 1983 में जंगलों में लगी आग से 75 लोग मारे गए थे और उस दिन को "एश वेन्सडे" कहा जाता है।
English Translation:
Police believe some of the fires were started deliberately - actions which Prime Minister Kevin Rudd said amounted to "mass murder".Survivors have recounted how they fled walls of flames. Some people died in their cars trying to escape the fires.Some rural towns have been almost completely destroyed.A number of sites have been sealed off by police as possible crime scenes.
An area of 3,000 sq km (1,200 sq miles) has been affected.Temperatures had dropped and conditions improved on Monday to help the tens of thousands of firefighters, backed by soldiers, bring the fires under control.But there are around 30 fires still burning in Victoria state with several communities at risk, officials said.
Two other states - New South Wales and South Australia - have also been hit by blazes, but the fires there are said to be largely contained or burning away from residential areas shocking stories are emerging from survivors in the worst-hit areas. Some described escaping down roads lined with burning trees, while their cars caught fire in the furnace-like heat.
Another man said he siphoned off the water from his vehicle's radiator to try to save the life of a neighbour who had been set alight."Balls of fire would rain out of the sky long before we actually saw the wall of flames coming through the trees," Christopher Barnes, of Kinglake, said.
"The sounds are incredible. I thought at the start that it was thunder and it was actually the sounds of the fire coming through the bush."Karen Farthing, a nurse in the emergency department of Victoria hospital, said people had been struggling to get to work because roads were blocked and trees had fallen.
A former Melbourne newsreader, Brian Naylor, and his wife were among those killed on Saturday when the flames took hold in the Kinglake district.
Many residents of fire-ravaged towns are now embroiled in a desperate search for friends and relatives missing since the flames tore through the tiny communities.
The bodies of people have already been found trapped in the burnt-out wreckage of cars and homes, and investigators fear more will be found when a full search of the charred settlements can be carried out.
No comments:
Post a Comment