हिन्दी अनुवाद:
अफगानिस्तान के हालात पर चर्चा के लिए 31 मार्च को होने वाले क्षेत्रीय सम्मेलन में अमेरिका ने ईरान को भी आमंत्रित किया है। अमेरिका को लगता है कि अफगानिस्तान में मौजूद चुनौतियों का सामना करने में पड़ोसी देश होने के नाते ईरान कुछ अहम सुझाव पेश कर सकता है।
सम्मेलन के स्थान की घोषणा अभी नहीं की गई है। इसमें अफगानिस्तान के सभी पड़ोसी देशों को आमंत्रित किया गया है। व्हाइट हाउस के प्रवक्ता रॉबर्ट गिब्स ने कहा, ‘यदि ईरान इस सम्मेलन में भाग लेता है तो इससे अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए अफगानिस्तान में मौजूद चुनौतियों को हल करने की दिशा में आम राय कायम करना आसान होगा।’ गिब्स ने इस सवाल पर कोई टिप्पणी नहीं की कि क्या अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन इस सम्मेलन में ईरानी नेताओं से मिलेंगी।
अमेरिका ने ईरान से उस महिला पत्रकार को रिहा करने का आग्रह किया है, जिसे उसने अधिकृत प्रेस पास के बिना काम करने के आरोप में गिरफ्तार किया था। ब्रुसेल्स (बेल्जियम) में संवाददाताओं से चर्चा के दौरान हिलेरी ने कहा, ‘हमें ईरानी-अमेरिकी मूल की 31 वर्षीय रोक्साना साबेरी की रिहाई के मामले में ईरान की प्रतिक्रिया का इंतजार है।’
English Translation:
The US and Europe are at the forefront of trying to resolve the global economic crisis and are making progress towards prosperity again, US Secretary of State Hillary Clinton has said.
The European countries are expected to play a leading role at the G-20 Summit in London on April 2.
Europe and the US "are at the forefront of trying to solve this problem and get our economy growing again, get people back to work, and have a sense that we're in this together and we're making progress towards prosperity again," Clinton told RTL-TVI, the top TV channel in French-speaking Belgium.
"The United States and Europe are working together. Of course there will be the big G-20 meeting in London in a few weeks. (British) Prime Minister Gordon Brown was meeting with President (Barack) Obama to talk about the agenda," she said, according to the transcript of the interview released here.
Clinton said the US and European Union are working in countering terrorism as well. "Terrorism, as you know, here in Europe is a threat everywhere and we have to work together. We have to share intelligence. We have to have our law enforcement cooperate together," she said.
"We have to have a different method so that the people who are in the families or the communities of the terrorists will not support them, will try to prevent them from taking this violent action that costs innocent lives. We are very committed to working with Europe against terrorism."
अफगानिस्तान के हालात पर चर्चा के लिए 31 मार्च को होने वाले क्षेत्रीय सम्मेलन में अमेरिका ने ईरान को भी आमंत्रित किया है। अमेरिका को लगता है कि अफगानिस्तान में मौजूद चुनौतियों का सामना करने में पड़ोसी देश होने के नाते ईरान कुछ अहम सुझाव पेश कर सकता है।
सम्मेलन के स्थान की घोषणा अभी नहीं की गई है। इसमें अफगानिस्तान के सभी पड़ोसी देशों को आमंत्रित किया गया है। व्हाइट हाउस के प्रवक्ता रॉबर्ट गिब्स ने कहा, ‘यदि ईरान इस सम्मेलन में भाग लेता है तो इससे अंतरराष्ट्रीय समुदाय के लिए अफगानिस्तान में मौजूद चुनौतियों को हल करने की दिशा में आम राय कायम करना आसान होगा।’ गिब्स ने इस सवाल पर कोई टिप्पणी नहीं की कि क्या अमेरिकी विदेश मंत्री हिलेरी क्लिंटन इस सम्मेलन में ईरानी नेताओं से मिलेंगी।
अमेरिका ने ईरान से उस महिला पत्रकार को रिहा करने का आग्रह किया है, जिसे उसने अधिकृत प्रेस पास के बिना काम करने के आरोप में गिरफ्तार किया था। ब्रुसेल्स (बेल्जियम) में संवाददाताओं से चर्चा के दौरान हिलेरी ने कहा, ‘हमें ईरानी-अमेरिकी मूल की 31 वर्षीय रोक्साना साबेरी की रिहाई के मामले में ईरान की प्रतिक्रिया का इंतजार है।’
English Translation:
The US and Europe are at the forefront of trying to resolve the global economic crisis and are making progress towards prosperity again, US Secretary of State Hillary Clinton has said.
The European countries are expected to play a leading role at the G-20 Summit in London on April 2.
Europe and the US "are at the forefront of trying to solve this problem and get our economy growing again, get people back to work, and have a sense that we're in this together and we're making progress towards prosperity again," Clinton told RTL-TVI, the top TV channel in French-speaking Belgium.
"The United States and Europe are working together. Of course there will be the big G-20 meeting in London in a few weeks. (British) Prime Minister Gordon Brown was meeting with President (Barack) Obama to talk about the agenda," she said, according to the transcript of the interview released here.
Clinton said the US and European Union are working in countering terrorism as well. "Terrorism, as you know, here in Europe is a threat everywhere and we have to work together. We have to share intelligence. We have to have our law enforcement cooperate together," she said.
"We have to have a different method so that the people who are in the families or the communities of the terrorists will not support them, will try to prevent them from taking this violent action that costs innocent lives. We are very committed to working with Europe against terrorism."
No comments:
Post a Comment